プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
quitte /kit/
[形]
➊ 借金［負い目］のなくなった．
Lui ayant tout remboursé, je suis quitte envers elle.｜全部返済したので，彼女からの借金はなくなった
Nous sommes quittes.｜我々もこれで互いに貸し借りなしだ．
➋ 〈quitte de qc〉（義務，嫌なこと）から放免された，を免れた．
quitte de tous droits et taxes｜一切の税を免除された
être quitte d'une corvée｜つらい仕事をしないで済む．
en être quitte à bon compte
大損しないで切り抜ける．
en être quitte pour qc
…だけで済む．
en être quitte pour la peur｜怖い思いをしただけで済む
Il s'est bagarré avec un voyou, mais il en a été quitte pour quelques égratignures.｜彼はちんぴらと大乱闘を演じたがかすり傷だけで済んだ．
jouer (à) quitte ou double
一か八(ばち)かの大勝負に出る．
quitte à＋不定詞
[副・句] たとえ…することになっても（構わないから），…するおそれがあるとしても（敢えて）．注quitte は不変．
Vérifions le moteur, quitte à perdre du temps.｜時間のむだになっても構わないから，エンジンを点検しよう．
quitte ou double
のるかそるか，一か八か．
jouer (à) quitte ou double｜一か八かやってみる．