quitter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

quitter /kite キテ/

[他動]

英仏そっくり語

英 to quit やめる．

仏 quitter 別れる，離れる，やめる．

➊ 〔人〕と別れる，から離れる；を見捨てる．

Il faut que je vous quitte, j'ai un rendez-vous.｜おいとましなければなりません，約束があるので

Il a quitté sa femme pour sa maîtresse.｜彼は愛人のために妻を捨てた

Elle ne quitte pas sa mère d'un pas.｜彼女は母親のそばから一歩も離れない

Cette pensée ne l'a jamais quitté.｜その考えが彼の脳裏から離れることはなかった

Un sourire ironique ne quitte pas ses lèvres.｜彼（女）は口元にいつも皮肉な笑みを浮かべている．

➋ 〔場所〕を立ち去る，離れる．

Il a quitté Paris pour Rome.｜彼はパリを発(た)ってローマに向かった

quitter son appartement du centre pour la banlieue｜都心のアパルトマンから郊外へ引っ越す

quitter la route｜〔車が〕道路外に飛び出す

⸨目的語なしに⸩ A quelle heure quittes-tu le soir?｜夕方何時に（仕事が）引けるの？

➌ 〔仕事，活動など〕をやめる，退く．

quitter son emploi｜退職する

quitter la médecine pour la politique｜医者をやめて政治の道に入る．

➍ 〔服など〕を脱ぐ，とる．

quitter ses gants｜手袋を脱ぐ

Elle ne quitte plus ce collier.｜そのネックレスを彼女は肌身離さずつけている

quitter le deuil｜喪服を脱ぐ；喪が明ける．

ne pas quitter qn/qc des yeux

…から目を離さない．

Ne quittez pas!

（電話で）そのままお待ちください．

se quitter

[代動] （互いに）別れる．

Ils se sont quittés bons amis.｜彼らは仲よく別れた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

quitter

[他]

❶ 別れる；立ち去る，離れる．

❷ （仕事などを）やめる，退く．

❸ 脱ぐ，外す．

ne pas ～ ... des yeux

…から目を離さない．

Ne quittez pas.

（電話で）そのままお待ちください．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）