quoi

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

quoi² /kwa コワ/

[代] ⸨疑問⸩ ⸨疑問代名詞 que⁴の強勢形⸩ 何．

➊ ⸨前置詞のあとで⸩

A quoi pensez-vous?｜何を考えているのですか

De quoi s'agit-il?｜なんのことですか

⸨間接疑問文で⸩ Dites-nous à quoi cela sert.｜それが何に役立つのか私たちに教えてください

⸨不定詞とともに⸩ Je ne sais par quoi commencer.｜何から始めてよいか分からない．

➋ ⸨直接目的語・属詞⸩

(1) ⸨話⸩ ⸨動詞のあとで⸩

Tu fais quoi?｜何をしているの（＝Que fais-tu?, Qu'est-ce que tu fais?）

C'est quoi?｜それは何だ

J'ai une surprise; devine quoi. （＝ce que c'est）｜思いがけないことがある，なんだか当ててごらん

Dis quoi tu as mangé. （＝ce que）｜何を食べたか言ってごらん．

(2) ⸨不定詞とともに⸩

Quoi dire?｜なんと言ったらいいのか（注que dire より俗語的，強調的）

Je sais quoi faire.｜どうしたらいいか分かっている（注間接疑問文の場合，肯定形では quoi，否定形では que が普通）．

(3) ⸨省略文で⸩

《Je voudrais vous demander quelque chose. ―Quoi (donc)?》｜「お願いしたいことがあるんですが」「なんですか」

➌ ⸨主語；省略文で⸩

《Une chose me manque. ―Quoi (donc)?》｜「足りないものがある」「何が（足りないのですか）」

➍ ⸨説明を求めて⸩

《Rien. ― Quoi, rien.》｜「なんでもないよ」「なんでもないってどういうことだ」

➎ ⸨問い返して⸩ えっ，なんだって（＝comment, pardon）．

A quoi bon?

それが何になるのか．

De quoi?

⸨俗⸩ なんだと（挑戦，威嚇など）．

De quoi, de quoi, des menaces?｜なんだと，脅しのつもりか．

Et puis quoi?

(1) それがどうした，だからなんだというんだ．

(2) Et puis quoi encore? その上なんだというんだ（いいかげんにしろ）．

je ne sais quoi

on ne sait quoi

(1) ⸨男性名詞として⸩ なんだか分からないもの．

(2) ⸨不定代名詞として⸩

avoir je ne sais quoi de＋形容詞｜なにかしら…なもの［ところ］がある．

n'importe quoi

⇒ IMPORTER².

... ou quoi?

⸨俗⸩ …か何か；…なんじゃないのか．

C'est une blague ou quoi?｜それは冗談なのかい．

Quoi de＋形容詞?

…である何か；…なものがあるか．注形容詞は常に男性単数形．

Quoi de neuf?｜何か変わったことでも？

Quoi de meilleur qu'un bon café?｜1杯のおいしいコーヒーほどいいものがあろうか．

quoi que ce soit

(1) ⸨肯定文で⸩ なんでも，何か．

si vous avez besoin de quoi que ce soit｜必要なことがあればなんでも．

(2) ⸨否定文で⸩ 何も．

Il n'a jamais pu vendre quoi que ce soit.｜彼は今まで何一つ売ることができなかった．

quoi que＋接続法

(1) ⸨直接目的語⸩ 何を…しようと．

Je reste avec lui quoi qu'il dise.｜彼がなんと言おうと私は彼と残る．

(2) ⸨非人称構文の意味上の主語⸩ 何が…しようと．

Téléphone, quoi qu'il arrive.｜何が起ころうとも電話しなさい．

(3) ⸨前置詞とともに⸩ sur quoi que l'on se fonde 何に依拠しようと．

quoi qu'il en ait

⸨文章⸩ いやおうなしに，知らず知らずに．注il は各人称に変化させて用いる．

quoi qu'il en soit

ともかく，いずれにせよ．

quoi

[間投]

➊ ⸨驚き，憤慨⸩ 何，なんだって．注強調して eh quoi, mais quoi, quoi donc などとなることもある．

Quoi! vous osez protester?｜何，歯向かおうというのか

Quoi! tu ne viens pas?｜えっ，君は来ないのかい．

➋ ⸨話⸩ つまり，要するに．注文末で説明や列挙などを締めくくる．

Il leur a laissé sa maison, ses meubles, son argent, tout, quoi.｜彼は彼（女）らに自分の家も家具も金も，つまり一切合切残したわけだ．

quoi¹ /kwa コワ/

[代] ⸨関係⸩ ⸨不変⸩ ⸨関係代名詞 que³の強勢形．常に前置詞のあとで⸩

➊ ⸨ce, chose, rien, point などを先行詞として⸩ 注c'est, voici, voilà のあとでは先行詞 ce はしばしば省略される．

C'est (ce) à quoi je pensais.｜それは私が考えていたことです

Voilà (ce) en quoi tu te trompes.｜それが君の間違っている点だ

Il n'y a rien de quoi il s'étonne.｜彼が驚くようなことは何もない．

➋ ⸨前述の文章を受けて⸩

Dépêchez-vous, sans quoi vous serez en retard.｜急ぎなさい，さもないと遅れますよ

Il fait son cours; après quoi il répond aux questions.｜彼は講義をして，そのあとで質問を受ける

faute de quoi｜さもないと

moyennant quoi｜そうすれば．

➌ ⸨文章⸩ ⸨先行詞は物⸩ 注普通は lequel を用いる．

une passion à quoi rien ne résiste｜何物も押しとどめることのできない情熱．

avoir de quoi

⸨話⸩ 金がある，裕福である．

comme quoi

⇒ COMME.

de quoi＋不定詞

(1) …するのに必要なもの．

As-tu de quoi écrire?｜何か書くものを持っていますか

Il n'a pas de quoi vivre.｜彼は生活できるだけのものがない．

(2) …する理由，値打ち．

Il n'y a pas de quoi rire.｜笑い事ではない

《Il est très en colère. ―Il y a de quoi (être en colère).》｜「彼はひどく怒っているよ」「それだけの理由はある」

(Il n'y a) pas de quoi.

（礼には及びません →）どういたしまして．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

quoi

[代]((疑問))((疑問代名詞 que⁴の強勢形))何．

((前置詞のあとで))A ～ pensez‐vous?｜何を考えているのですか

((間接疑問))Dites‐nous à ～ cela sert.｜それが何に役立つのか私たちに教えてください

((直接目的語))Tu fais ～?｜[話]何をしているの

((不定詞とともに))Q～ dire?｜なんと言ったらいいのか

((単独で))Q～?｜（省略的に）何；（問い返して）え，なんだって．

De ～?

[俗]なんだと．

Et puis ～?

それがどうした．

Et puis ～ encore?

その上なんだというんだ，いいかげんにしろ．

je ne sais ～ ＝ on ne sait ～

(1) なんだか分からないもの．

(2) ((de＋形容詞を伴って))なにかしら…なもの．

n'importe ～

なんでも．

... ou ～?

[俗]…なのかどうなんだ，…なんじゃないのか．

～ que ce soit

なんでも，何か；何も．

～ que + subj.

((譲歩))何を［が，に］…しようと．

～ qu'il en soit

ともかく，いずれにせよ．

━[間]

❶ なんだって（驚き，憤慨）．

❷ [話]((文末で))つまり，要するに．

━[代]((関係))((関係代名詞 que³の強勢形；前置詞のあとで))…するところのこと．

((ce, chose, point, rien などを先行詞として))Il n'y a rien de ～ il s'étonne.｜彼が驚くようなことは何もない

((先行詞を省略して))C'est à ～ je pensais.｜それは私が考えていたことだ．

avoir de ～

[話]金持ちだ．

de ～ + inf.

…するのに必要なもの；…する理由，値打ち．

(Il n'y) a pas de ～.

そんなことをする理由はない，とんでもない；（礼を言われて）どういたしまして．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）