règle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

règle /rεɡl レグル/

[女]

➊ 規定，規則，ルール，原則．

les règles du football｜サッカーのルール

établir [prescrire] une règle｜規則を定める

respecter [violer] les règles｜規則を守る［に違反する］

Il n'y a pas [point] de règle sans exception.｜⸨諺⸩ 例外のない規則はない．

➋ 規範，しきたり．

les règles de la morale｜道徳規範

les règles de la politesse｜礼儀作法

règle grammaticale｜文法規則．

➌ ⸨la règle⸩ 通例，世の常．

Son cas n'échappe pas à la règle.｜彼（女）の場合も例外ではない

C'est la règle.｜それが通例だ．

➍ 定規，ものさし．

tirer une ligne ⌈à la [avec une] règle｜定規で線を引く

règle à calcul｜計算尺．

➎ ⸨複数で⸩ 月経，生理．

avoir ses règles｜生理がある．

avoir pour règle de＋不定詞

se faire une règle de＋不定詞

…を方針とする．

dans [selon] les règles (de l'art)

規則［礼儀，慣習］どおりに，型どおりの．

faire une demande dans les règles｜順当な手続きを踏んで要求を出す

une sottise dans toutes les règles｜⸨皮肉に⸩ 愚の骨頂．

de règle

決まり［通例］の．

⸨非人称構文で⸩ Il est de règle ⌈que＋接続法 [de＋不定詞].｜…であるのが通例だ；…であって当然だ．

en bonne règle

規定［慣例］にかなった．

en règle

(1) 法規に合った，正規の．

un passeport en règle｜正規のパスポート．

(2) 正式な，作法にかなった．

un duel en règle｜正式の［正々堂々とした］決闘．

en règle générale

一般に，概して．

règle d'or

最も大事な法則，金科玉条．

règle (s) du jeu

ゲームの規則；（さまざまな状況ごとの）約束事，ルール．

⌈se mettre [être] en règle (avec qn/qc)

（…に対して）義務を果たす．

se mettre en règle avec ses créanciers｜債権者にきちんと借金を清算する．

比較

規則

règle 個々の規則，ルールを指して最も一般的に用いられる．

règlement 定められた諸規則 règles の総称．

réglementation 特に法として定められた規則の総称．適用される分野や事項を明示して使われることが多い．規制．

norme 工業製品などの「規格」の意味で用いられるほか，règle として明文化されてはいないが一般にだれもが従う「規範」の意味を持つ．

conventions ⸨改まった表現⸩ 暗黙の約束事，きまり．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版