réaliser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

réaliser /realize レアリゼ/

[他動]

英仏そっくり語

英 to realize 実感する，実現する．

仏 réaliser 実現する．

➊ …を実現する；実行する；達成する．

réaliser un plan｜計画を実現する

réaliser son vieux rêve｜長年の夢を実現する

réaliser ses promesses｜約束を果たす

réaliser un exploit｜快挙を成し遂げる

réaliser des bénéfices｜利益を上げる．

⇒EFFECTUER.

➋ 〔映画，テレビ番組など〕を監督する，演出する．

réaliser un film｜映画を監督する．

➌ 〔資産など〕を現金化する；売却する．

réaliser son capital｜財産を現金化する．

➍ …を実感する；が分かる，に気がつく（＝comprendre）．注英語 realize から．

réaliser l'importance d'un événement｜事件の重大さを悟る

⸨目的語なしに⸩ Tu réalises?｜分かるかい．

➎ 〈réaliser qc de qn/qc〉…の〔模範，典型〕となる．

homme qui réalise le type de l'ambitieux｜野心家の見本のような男．

se réaliser

[代動]

➊ 実現する．

Ses prévisions se sont réalisées.｜彼（女）の予想は現実のものとなった．

➋ 〈se réaliser (dans qc)〉（…で）自己の理想を達成する；自己を実現する．

se réaliser dans son travail｜仕事において自己を開花させる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版