プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
réduire /redɥiːr レデュイール/
| 過去分詞 | réduit | 現在分詞 | réduisant |
| 直説法現在 | je réduis | nous réduisons | |
| tu réduis | vous réduisez | ||
| il réduit | ils réduisent | ||
| 複合過去 | j'ai réduit | 半過去 | je réduisais |
| 単純未来 | je réduirai | 単純過去 | je réduisis |
[他動]
➊ …を減らす，少なくする，短くする．
réduire ses dépenses｜費用を切り詰める
réduire la hauteur d'un mur｜壁を低くする．
réduire A de B∥réduire B sur A｜ＡをＢだけ減らす．
réduire ses effectifs de 4％ [quatre pour cent]｜従業員を4パーセント削減する．
réduire A à B｜ＡをＢに減らす．
réduire la journée de travail à huit heures｜1日の労働を8時間に減らす．
➋ …を縮小する，縮尺する．
réduire une carte｜地図を縮尺する
réduire une photo｜写真を縮写する．
➌ 〈réduire qn à qc/不定詞〉…を…に追い込む，陥れる．
réduire qn au désespoir｜…を絶望に陥れる
réduire qn au silence｜…を黙らせる．
➍ 〈réduire qc à qc〉…を単純化して…にする，を…に帰する．
réduire un compte-rendu à l'essentiel｜報告を要点だけに絞る．
réduire qc à rien｜…を無に帰する．
Un incident de parcours a réduit à rien tous ses projets.｜不測の事態で彼（女）の計画はすっかり水の泡と消えた．
➎ 〈réduire qc en qc〉…を（より小さなもの）に変える；換算する．
réduire qc en miettes｜…を粉々にする
réduire des grains en poudre｜穀物を挽(ひ)いて粉にする
réduire des mètres cubes en litres｜立方メートルをリットルに換算する．
➏ 〖数学〗 réduire des fractions au même dénominateur 通分する．
➐ 〖外科〗 〔骨折，脱臼(だつきゆう)など〕を整復する．
➑ 〖料理〗 〔ソースなど〕を煮詰める．
…を余儀なくされる；の破目に陥る．
J'en ai été réduit à abandonner mon projet.｜私は計画を諦めることを余儀なくされた．
…を奴隷化する，屈伏させる．
━[自動] 〔スープなどが〕煮詰まる．
[代動]
➊ 減る，少なくなる．
La durée du service militaire va en se réduisant.｜兵役期間はだんだん短くなっている．
➋ 出費を抑える，生活を切り詰める．
➌ 〈se réduire à qc/不定詞〉…だけにとどまる，限られる，…に帰着する．
Mon profit se réduit à bien peu de chose.｜私の利益は結局ないも同然だ
Je me réduirai à quelques exemples.｜いくつかの例を引くだけにとどめておこう．
➍ 〈se réduire en qc〉…に変わる，と化す．
Ces belles forêts se sont réduites en cendres.｜この美しい森は灰に帰してしまった．