réflexion

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

réflexion /reflεksjɔ̃ レフレクスィヨン/

[女]

➊ 熟考，熟慮．

agir sans réflexion｜軽率に行動する

La remarque qu'il a faite mérite réflexion.｜彼の指摘は一考に値する

Cela demande réflexion.｜それは一考を要する．

⇒PENSÉE.

➋ ⸨多く複数で⸩ 考察，見解，指摘．

un ouvrage plein de réflexions justes｜的確な指摘を多く盛り込んだ著作

réflexions sur la vie｜人生論．

➌ ⸨話⸩ 批判めいた指摘，文句．

Elle m'a fait une réflexion insolente en public sur la façon de me tenir.｜彼女は失礼にも公衆の面前で私のマナーにけちをつけた

Garde tes réflexions pour toi.｜つべこべ文句を言うな．

➍ 〖物理〗 反射．

angle de réflexion｜反射角．

à la réflexion

よく考えてみると．

A la réflexion, votre conseil me paraît bon à suivre.｜よく考えてみれば，あなた（方）のお勧めに従ってもよさそうですね．

réflexion faite

よく考えた末に．

Réflexion faite, je ne partirai pas aujourd'hui.｜よく考えた末，今日の出発は取りやめました．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版