プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
répéter /repete レペテ/
| 直説法現在 | je répète | nous répétons |
| tu répètes | vous répétez | |
| il répète | ils répètent |
➊ …を繰り返して言う；復唱する．
répéter toujours la même chose｜いつも同じことを言う
Je vous répète que vous ne devez pas y aller.｜繰り返して言いますが，あそこへ行ってはいけませんよ
Il ne se l'est pas fait répéter.｜彼は同じことを繰り返して言わせなかった，彼は一も二もなく承知した
⸨目的語なしに⸩ Répétez après moi.｜私のあとについて言いなさい．
➋ 〔聞いたこと〕を伝える，口外する；受け売りする．
Je vous confie le secret, ne le répétez pas.｜秘密を教えましょう，でも他言しないでください
Il ne fait que répéter ce qu'il a entendu dire.｜彼は他人から聞いた話を受け売りしているだけだ．
➌ …を繰り返す，反復する．
répéter un motif décoratif｜同じ模様を繰り返して配する．
➍ …を練習する；の稽古(けいこ)をする，リハーサルする．
se répéter
[代動]
➊ 同じことを繰り返して言う．
➋ 繰り返される．
L'histoire se répète.｜歴史は繰り返される
Que cet incident ne se répète plus!｜こんな事件が二度と起きないように．