プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
répondre /repɔ̃ːdr レポーンドル/
| 過去分詞 | répondu | 現在分詞 | répondant |
| 直説法現在 | je réponds | nous répondons | |
| tu réponds | vous répondez | ||
| il répond | ils répondent | ||
| 複合過去 | j'ai répondu | 半過去 | je répondais |
| 単純未来 | je répondrai | 単純過去 | je répondis |
| 接続法現在 | je réponde |
[他動]
➊ 〈répondre qc (à qn/qc)∥répondre (à qn/qc) que＋直説法〉（…に）…と答える，返答する．
répondre oui｜はいと答える
répondre non à une question｜質問にノーと答える
répondre présent à l'appel de son nom｜名前を呼ばれてはいと答える
Répondez-lui que je ne peux le recevoir.｜彼に会えないと答えてください
Bien répondu!｜⸨話⸩ 御名答
⸨非人称構文で⸩ Il m'a été répondu que cela n'était pas possible.｜それは不可能だと私に返答があった．
➋ 〈répondre (à qn) de＋不定詞∥répondre (à qn) que＋接続法〉（…に）…するようにと答える，命じる．
Mon père m'a répondu de faire ce que je voulais.｜父は私に，やりたいようにやれと答えた．
➌ 〖カトリック〗 répondre la messe ミサの答唱をする．
━[間他動]
➊ 〔質問など〕に答える，返答する；〔呼びかけなど〕に応じる．
répondre à une lettre｜手紙に返事を書く
répondre à un salut｜挨拶を返す
⸨目的語なしに⸩ RSVP｜（招待状の添え書きとして）折り返し御返事お願いいたします（注Répondez s'il vous plaît. の略）
Ça ne répond pas.｜（電話で）応答がない
répondre oralement [par écrit]｜口頭［文書］で回答する
répondre par monosyllabe｜そっけない返事をする．
➋ …に反論［反駁(はんばく)］する；口答えする，言い返す．
répondre à des critiques｜批判に対し反論する．
➌ （態度，行動などによって）…に対応する；応じる，報いる．
répondre à la violence par la violence｜暴力には暴力をもって応じる
répondre à la gentillesse de qn｜…の親切に報いる．
➍ 〔音，色などが〕…に呼応する；〔建築物などが〕…と対をなす．
Ce pavillon répond à celui de l'autre côté.｜この棟は反対側の棟と対をなす．
➎ 〔要求，期待など〕に見合う，合致する．
Ce que nous proposons répond certainement à votre attente.｜私どものお勧め品は必ず皆様の御期待に添えるものと存じます．
➏ 〔生物，機械などが〕…に反応を示す．
Cette voiture répond bien à l'accélérateur.｜この車はアクセルのレスポンスがよい
⸨目的語なしに⸩ Les freins ne répondent plus.｜ブレーキが利かなくなった．
➊ 〈répondre de [pour] qn〉…の保証をする，責任を持つ．
répondre de soi｜自らの言動に責任を持つ
Vous pouvez avoir confiance en mon ami, je réponds de lui.｜私の友人を信用なさって結構です，彼のことは私が請け合います．
➋ 〈répondre (à qn) de qc/不定詞∥répondre (à qn) que＋直説法〉（…に）…を保証する，の責任を持つ．
répondre de la bonne foi de qn｜…の誠意を保証する
Je ne réponds de rien.｜私には責任は持てない
Je vous réponds que ça ne se passera pas comme cela.｜以後こんなことを起こさないと約束します．
それは私が請け合います．
（…という名で呼ぶと答える →）…という名前である．
[代動]
➊ 自問自答する；応酬し合う．
➋ 〔音などが〕響き合う，呼応し合う．
➌ 〔建物などが〕対称をなす．