réputation

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

réputation /repytasjɔ̃ レピュタスィヨン/

[女]

➊ 評判，うわさ．

Cette entreprise a une mauvaise réputation.｜この会社は評判が悪い

avoir [jouir d'une] bonne réputation｜評判が良い

soigner sa réputation｜自分の評判に気を配る．

réputation ⌈de＋無冠詞名詞 [de＋不定詞]｜…という評判．

Il a la réputation de [d'être] menteur.｜彼はうそつきで通っている．

➋ 名声，好評．

acquérir [conquérir] de la réputation｜名声を得る

préserver sa réputation｜名声を保つ

compromettre [perdre] sa réputation｜人気をなくす

Sa réputation n'est plus à faire.｜彼（女）の名声はいまや確固たるものだ

marque de réputation mondiale｜世界的に有名なブランド．

connaître qn/qc de réputation

…をうわさ［評判］では知っている．

Je ne la connais que de réputation.｜彼女のことはうわさでしか知らない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版