réservé

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

réservé, e /rezεrve/

[形]

➊ 〈réservé (à [pour] qn/qc)〉（…）専用の；（…に）充てられた．

places réservées aux handicapés｜身体障害者優先席

quartier réservé｜赤線地帯，いかがわしい界隈(かいわい)．

➋ 予約済みの．

avoir une place réservée dans le train｜列車の指定席を取ってある．

➌ 〈réservé à qn〉…に運命づけられた，定められた．

le sort qui lui est réservé｜彼（女）に定められた運命

⸨非人称構文で⸩ Il lui était réservé de mourir jeune.｜彼（女）は若くして死ぬ運命だった．

➍ 慎重な；慎み深い．

un caractère réservé｜控え目な性格

Il est réservé dans ses propos.｜彼は言葉遣いが慎重だ．

➎ 〖法律〗 保留された．

droits de reproduction réservés｜不許複製，複製権保有．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版