réserve

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

réserve /rezεrv レゼルヴ/

[女]

➊ 貯え，予備，備蓄．

faire des réserves de sucre｜砂糖の買い置きをする

avoir une petite réserve (d'argent)｜少し貯金がある．

de réserve｜予備の，保存用の．

vivres de réserve｜保存食，非常食

monnaie de réserve｜外貨準備高

équipe de réserve｜二軍．

➋ 慎重；遠慮．

Il montre une grande réserve en tout.｜彼は何事につけてもひどく慎重な男だ．

➌ 留保（条件），制限．

acceptation assortie de réserves｜条件つきの承諾．

➍ 保護地域．

réserve de chasse｜禁猟区

bois de réserve｜保安林

réserves indiennes｜北米先住民居留地

réserve naturelle｜自然保護区

réserve zoologique｜動物保護区．

➎ ⸨複数で⸩ （石油，鉱物などの）埋蔵量；資源量．

réserves mondiales de pétrole｜世界の石油埋蔵量

réserves de thon｜マグロの資源量．

➏ （美術館，図書館の）収蔵庫，非公開収蔵品；（商品などの）倉庫．

➐ 〖生理学〗 réserves nutritives 体内貯蔵栄養．

➑ 〖軍事〗 予備役；⸨複数で⸩ 予備隊．

officiers de réserve｜予備役の士官．

➒ 〖経済〗 積立金，準備金；〖民法〗 遺留分（＝réserve héréditaire）．

fonds de réserve｜準備金

réserve légale｜法定積立金．

avec réserve

控え目に；留保つきで．

en réserve

予備に，取っておいた．

avoir [mettre, tenir] qc en réserve｜…を取って［蓄えて］おく．

être [demeurer, se tenir] sur la réserve

慎重な態度を保つ，警戒心を解かない．

faire [émettre] des réserves sur qc

…に全面的には賛成しない，疑問を呈する．

sans réserve

留保なしに［の］，全面的に［な］；遠慮なく．

une admiration sans réserve｜手放しの称賛

parler sans réserve｜腹蔵なく話す．

sous réserve ⌈de qc/不定詞[que＋接続法]

(1) …することを条件として，しさえすれば．

Je veux bien participer aux frais, sous réserve d'être consulté avant.｜前もって相談してくれれば喜んで費用は払います．

(2) …のない限り；を除いて．

sous réserve d'erreur｜間違っていなければ．

sous (toute) réserve

条件［留保］付きで．

donner son accord sous réserve｜条件付きで同意する．

sous toutes réserves

sous réserve

真偽の保証なしに．

une nouvelle donnée sous toutes réserves｜未確認情報．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版