réserver

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

réserver /rezεrve レゼルヴェ/

[他動]

➊ …を予約する．

réserver une chambre dans un hôtel｜ホテルに部屋を予約する

Il nous a réservé deux places à côté de lui.｜彼は私たちに自分と並びの席を2つ予約してくれた．

➋ …を取っておく，残しておく；割り当てる．

réserver le meilleur pour la fin｜いちばんおいしいものを最後に取っておく

réserver une somme d'argent pour les besoins imprévus｜不意の出費に備えていくらかの金を蓄えておく

On lui a réservé un poste important.｜彼（女）に要職があてがわれた．

➌ 〈réserver qc à qn〉…を…に予定する，運命づける；定める（＝destiner）．

On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.｜将来，何が我々の身に起こるかは分からない

Cette soirée me réservait une surprise.｜その夜会では予期せぬ出来事が私を待ち受けていた．

➍ …を保留する，控える．

réserver sa réponse｜回答を見合わせる．

réserver l'avenir

あとのことを考えて行動［判断］を控える，将来の可能性を残しておく．

réserver un bon accueil à qn

…を歓待する．

se réserver

[代動]

➊ 〈se réserver qc〉…を自分のために取っておく．注se は間接目的．

Il a loué sa maison, mais il s'est réservé une pièce.｜彼は家を貸したが，自分のために1部屋残しておいた

se réserver le droit de＋不定詞｜…する権利を確保しておく．

➋ 〈se réserver de＋不定詞〉…する可能性［権利］を保留する；いずれ…することにする．注se は間接目的．

Je me réserve de revenir sur cette question.｜この問題にはまたあとで［折をみて］触れることにします．

➌ 〈se réserver pour qc〉（…に備えて）様子を見る，自制する；体力を蓄えておく．

se réserver pour une meilleure occasion｜もっとよい機会を待つ

Je me réserve pour le dessert.｜デザートが入る分を空けておく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版