プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rabattre /rabatr/
➊ 〔上がったもの〕を下げる，下ろす．
rabattre sa jupe｜（まくれた）スカートを下ろす
rabattre une balle｜（テニス，卓球で）スマッシュする
Le vent rabat la fumée vers moi.｜風で煙が私の方に吹き下りてくる．
➋ …を折り畳む；（折って）平らにする，閉める．
rabattre le col de son pardessus｜オーバーの（立てた）襟を寝かす
rabattre le dos de l'enveloppe｜封筒の封をする．
➌ 〔金額〕を差し引く，割り引く．
Le vendeur a consenti à rabattre 10％ [dix pour cent] du [sur le] prix fixe.｜売り手は定価から1割引くことに同意した．
➍ 〔自信，勢いなど〕をくじく，そぐ．
rabattre ⌈l'orgueil [les prétentions] de qn｜…の慢心［野望］をくじく．
➎ 〖園芸〗 〔木，枝〕を元まで切る，切り戻す．
➏ 〖狩猟〗 〔獲物〕を狩り立てる，追い込む．
（信頼，幻想，願望などを）捨てる，断念する；（…に関して）意見を変える，評価を下げる．
Elle est sûre de son talent, mais elle en rabattra.｜彼女は自分の才能に自信を持っているが，じきに思い知るだろう．
━[自動]
➊ 方向転換する．
➋ 〈rabattre de qc〉…を修正する，緩和する．
rabattre de ses exigences｜要求を下げる［変える］．
[代動]
➊ （上方から）降りる，下がる．
le brouillard qui se rabat au sol｜地面にまで垂れ込めた霧．
➋ 折り畳まれる；閉じる．
une table à repasser qui se rabat contre le mur｜壁に折り畳めるようになったアイロン台．
➌ 急に方向転換する；元の位置へ戻る．
Avant de se rabattre, l'automobiliste doit faire fonctionner son clignotant.｜車線を変える前に，運転者はウインカーをつけなければならない．
➍ 〈se rabattre sur qn/qc〉…に甘んじる，で我慢する．
Faute d'argent, elle s'est rabattue sur une voiture d'occasion.｜お金がないので彼女は中古車で我慢した．