raccrocher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

raccrocher /rakrɔʃe ラクロシェ/

[他動]

➊ …を再びかける，元の場所にかける．

raccrocher un manteau à un portemanteau｜オーバーをハンガーにかける．

➋ 〈raccrocher qc à qc〉…を…につなぐ；と関係づける．

On peut raccrocher cette idée à une autre plus générale.｜この考えはもっと一般的な考えに関連づけることができる．

➌ …を呼び止める；〔客引きなどが客〕を引く．

se faire raccrocher par une prostituée｜娼婦(しようふ)に声をかけられる．

➍ ⸨話⸩ 〔あきらめていたもの〕を思いがけず［運よく］手に入れる，再び手に入れる．

raccrocher une négociation｜（失敗しかけていた）交渉を運よく再開させてまとめ上げる．

━[自動]

➊ 電話を切る．

Ne raccrochez pas!｜切らずにそのままお待ちください．

➋ ⸨話⸩ 〔スポーツ選手や芸能人が〕引退する．

se raccrocher

[代動]

➊ 〈se raccrocher à qc/qn〉…にしがみつく；を頼りにする．

Dans son malheur, elle se raccroche à la religion.｜不幸の中にあって彼女は宗教にすがっている．

➋ 〈se raccrocher à [avec] qc〉〔物事が〕…に関係する，と結び付く．

Cette idée se raccroche bien au sujet.｜その考えはテーマにぴったり合っている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

raccrocher

[他]

❶ ((à))（…に）再びかける，（元の場所に）かける；（…に）結びつける．

❷ 呼び止める，（客を）引く．

❸ [話]（あきらめていたものを）思いがけず手に入れる，再び手に入れる．

━[自]

❶ 電話を切る．

❷ [話]（芸能人などが）引退する．

━se ～

❶ ((à))（…に）しがみつく；すがる．

❷ [話]関係する，結びつく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）