racheter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

racheter /raʃte/

5 [他動]

➊ …を再び買う，買い足す；買い戻す．

Il n'y a pas assez de vin, il faut en racheter.｜ワインが足りないので買い足さなければならない．

➋ 〈racheter qc (à qn)〉（…から）…を買い取る；〔中古品〕を買う；（企業を）買収する．

racheter la voiture de son ami｜友人の（中古の）車を買い取る

racheter une entreprise｜企業を買収する．

➌ （金，賠償金を払って）…の負担を免れる，を清算する．

racheter une pension｜年金支給義務を（一括払いで）清算する．

➍ 〈racheter qc (＋ 手段)〉〔罪や過ち〕を（…で）償う；〔欠点〕を（…で）補う．

racheter ses erreurs｜過ちを償う

Ses qualités rachètent largement ses défauts.｜彼（女）の数々の美点はその欠点を補って余りある．

➎ 〖キリスト教〗 …の罪をあがなう．

Le Christ, par sa mort, a racheté les hommes.｜キリストは自らの死によって人類の罪をあがなった．

➏ ⸨文章⸩ （身の代金を払って）〔奴隷，捕虜など〕を請け出す，釈放させる．

racheter un prisonnier｜保釈金を払って囚人の身柄を引き受ける．

Il n'y en a pas un pour racheter l'autre.

どっちもどっちだ，両方とも救いようがない．

se racheter

[代動]

➊ 〈se racheter（＋ 手段)〉〔罪や過ちが〕（…によって）償われる；〔人が〕（…によって）名誉を挽回(ばんかい)する，過ちを償う．

➋ 買い取られる．

➌ 〈se racheter qc〉（自分のために）…を買い直す．注se は間接目的．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

racheter

[5][他]

❶ 再び買う；買い戻す，買い取る．

❷ （罪や過ちを）償う；（欠点を）補う；〚キ教〛罪をあがなう．

❸ （身の代金を払って）請け出す，釈放させる．

❹ （賠償金を払って）負担を免れる，清算する．

━se ～

❶ （罪や過ちが…によって）あがなわれる，償われる．

❷ （自分のために）買い直す；買い取られる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）