rafraîchir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rafraîchir /rafreʃiːr ラフレシール/

直説法現在	je rafraîchis	nous rafraîchissons
	tu rafraîchis	vous rafraîchissez
	il rafraîchit	ils rafraîchissent

[他動]

➊ …を冷やす；涼しくする．

rafraîchir du vin｜ワインを冷やす

La pluie a rafraîchi le temps.｜雨で涼しくなった．

➋ 〔人〕をさっぱりさせる，さわやかな気分にさせる．

Servez-nous quelque chose à boire qui nous rafraîchisse.｜（暑いので）何かさっぱりする飲み物をください．

➌ …を新しい状態に戻す，よみがえらせる．

rafraîchir un tableau｜（汚れ落とし，ニス塗り直しなどで）絵をクリーニングする．

➍ 〖情報〗 （モニターの画面やメモリーを）書き換える，リフレッシュする．

rafraîchir ⌈la mémoire [les souvenirs] à [de] qn

⸨話⸩ …の記憶を呼び起こす，に忘れていたことを思い出させる．

Si tu prétends n'avoir pas dit ça, je vais te rafraîchir la mémoire.｜そんなことを言った覚えがないと言うなら，思い出させてやろう．

rafraîchir les cheveux

毛先をカットする．

━[自動] 涼しくなる，冷える．

mettre qc à rafraîchir｜…を冷やしておく．

se rafraîchir

[代動]

➊ 涼しくなる，冷える．

Après l'averse, le temps s'est rafraîchi.｜夕立のあと涼しくなった．

➋ 冷たいものを飲む，涼を取る．

On est allé se rafraîchir dans un café.｜冷たいものを飲みにカフェに行った．

➌ 〈se rafraîchir qc〉…をさわやかにする．注se は間接目的．

se rafraîchir la gorge｜喉(のど)を潤す．

➍ 少し化粧を直す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版