raide

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

raide /rεd レド/

[形]

➊ 固い，こわばった，硬直した；ぴんと張った．

doigts raides de froid｜寒さでかじかんだ指

cheveux raides｜直毛，剛毛

corde raide｜ぴんと張ったロープ．

➋ 〔坂，階段などが〕急な，険しい．

montagne aux versants très raides｜切り立った斜面の山々．

➌ ⸨文章⸩ 〔態度などが〕堅苦しい，ぎごちない；⸨古風⸩ 頑固な，妥協しない．

Elle est timide; elle se tient toujours raide en public.｜彼女は内気で，人前ではいつもぎごちない

répondre d'un ton raide｜すげない口調で答える．

➍ ⸨話⸩ 信じがたい，容認しがたい．

Cette histoire est un peu raide.｜その話はまゆつば物だ．

➎ ⸨話⸩ 際どい，卑猥(ひわい)な．

➏ ⸨話⸩ 〔酒が〕強い．

➐ ⸨話⸩ 文無しの．

avoir ⌈une jambe raide [les jambes raides]

(1) （病気，けがなどで）足が曲がらない．

(2) （疲労などで）足が棒になる，足がしびれている．

raide comme ⌈un mannequin [un manche à balai, un pieu, un piquet, ⸨話⸩ un échalas]

しゃちこばった；直立不動の．

━[副]

➊ 急勾配(こうばい)で，険しく．

Cette côte monte raide.｜その坂は登りがきつい．

➋ 突然に，不意に．

tomber raide｜ばったり倒れる．

raide mort

即死で．注形容詞のように修飾する語の性数に一致する．

Pendant la fusillade, les soldats sont tombés raides morts.｜銃撃戦の間に兵士たちはばたばたと死んでいった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

raide

[形]

❶ 固い，硬直した；まっすぐな，ぴんと張った．

❷ （坂などが）急な，険しい．

❸ [文章]（態度が）堅苦しい，ぎごちない．

❹ [話]信じがたい，容認しがたい．

❺ [話]卑猥(ひわい)な．

❻ [話]（酒が）強い．

❼ [話]文無しの．

━[副]

❶ 唐突に，突然，不意に．

❷ 急勾配(こうばい)で．

tomber ～ mort

ばったり倒れて死ぬ，即死する（[注]raide mort は主語と性数一致）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）