プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
raisonner /rεzɔne レゾネ/
[自動]
➊ 思考する，じっくり考える．
Il faut raisonner avant d'agir.｜行動を起こす前によく考えねばならない．
➋ 推論する，推理する．
raisonner juste [faux]｜正しく［誤って］推論する．
➌ 議論する；へ理屈を並べる，口答えする．
On ne peut pas raisonner avec elle.｜彼女と議論してもむだだ
Ne raisonne pas!｜つべこべ言うな．
raisonner comme ⌈un panier percé [une pantoufle, un tambour (mouillé)]
⸨話⸩ 筋道の通らない考え方をする，でたらめなことを言う．
━[他動]
➊ …を諭す，に言い聞かせる．
On ne peut pas la raisonner; elle ne veut rien entendre.｜彼女を諭すのは無理だ，何も聞こうとはしない．
➋ ⸨文章⸩ …を（論理的に）考察する；検討する．
se raisonner
[代動]
➊ （理性によって）自制する．
Allons, raisonne-toi.｜まあ落ち着きなさい．
➋ ⸨おもに否定文で⸩ 〔感情などが〕理性によって抑えられる．
L'amour ne se raisonne pas.｜恋は思案の外(ほか)．