ralenti

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

ralenti, e /ralɑ̃ti/

[形] (ralentir の過去分詞)(普通より)ゆっくりした,緩やかな.

mener une vie ralentie|ゆっくりしたペースの生活を送る.

ralenti

[男]

➊ アイドリング:エンジンの低速回転.

➋ 〖映画〗 スローモーション.

au ralenti

ゆっくりと,のろのろと;スローモーションで.

travailler au ralenti|ぐずぐず働く.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)の解説

ralenti, e

[形](普通より)ゆっくりした,緩やかな.

━[男]アイドリング;〚映〛スローモーション.

au

ゆっくりと.

出典 ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む