プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ramasser /ramɑse ラマセ/
[他動]
➊ （1か所に）…を集める，寄せ集める，まとめる．
ramasser des feuilles mortes au pied d'un arbre｜木の根元に枯れ葉を寄せ集める．
➋ （数か所から）…を回収する，集めて回る；収集する．
ramasser du lait dans les fermes｜農家から牛乳を集めて回る．
➌ 〔食用の植物など〕を採集する，採取する．
ramasser des champignons｜キノコ狩りをする．
➍ 〔落ちているもの〕を拾う，拾い上げる．
ramasser le crayon qu'on a laissé tomber｜だれかが落とした鉛筆を拾う．
➎ 〔倒れている人〕を抱き起こす．
ramasser un enfant qui est tombé｜転んだ子供を抱き起こす．
➏ …を簡潔にする，要約する．
ramasser ses idées en un raccourci｜思想を要約する．
➐ …をたたむ，縮める．
ramasser son corps｜身を縮める，丸くなる
ramasser ses cheveux en chignon｜髪を束ねてシニョンにする．
➑ ⸨話⸩ …を逮捕する，連行する．
se faire ramasser｜しょっぴかれる（⇒成句）．
➒ ⸨話⸩ …を食らう，被る．
ramasser un bon rhume｜ひどい風邪を引く．
力を振り絞る．
⸨話⸩ 転ぶ，落ちる．
⸨話⸩ 手厳しくしかられる．
[代動]
➊ 身を縮める，丸くなる．
un chat qui se ramasse avant de bondir sur une souris｜ネズミに飛びかかろうとして身を丸める猫．
➋ ⸨話⸩ （転んで）立ち上がる．
➌ ⸨話⸩ 転ぶ，落ちる；失敗する．
se ramasser à l'examen｜試験に落ちる．