rang

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rang /rɑ̃ ラン/

[男]

➊ （横の）列．注縦の列は file という．

Au cinéma, il était assis au premier rang.｜映画館で彼は最前列に座っていた

quitter son rang｜列を離れる

se mettre en rang(s)｜整列する

des élèves en rangs par deux｜2列横隊に並んだ生徒

collier à deux rangs de perles｜2連の真珠のネックレス．

➋ 順位，序列；（所定の）位置．

Ce pays se situe au troisième rang mondial pour la production de vin.｜その国はワイン生産量で世界第3位だ

avoir rang avant [après] qn｜…より序列が上［下］である

occuper le premier rang pour qc｜…で第1位を占める

Cette question est au premier rang de ses préoccupations.｜その問題は彼（女）の最大の関心事である

par rang d'âge｜年齢の順に

par rang de taille.｜身長［大きさ］の順に．

➌ 地位，身分，家柄；名門．

le rang social｜社会的地位

un officier de haut rang｜高級将校

tenir [garder] son rang｜地位にふさわしく振る舞う；地位［面目］を保つ．

➍ ⸨複数で⸩ 集団，仲間；〖軍事〗 隊列．

Nous l'avons admis dans nos rangs.｜私たちは彼を仲間に加えた．

➎ ⸨集合的に⸩ 兵卒．

servir dans le rang｜兵卒として軍務に服する

officier sorti du rang｜（士官学校出でない）兵卒上がりの士官［将校］．

➏ （編み目の）段．

au rang de qn/qc

…の数の内［仲間］に．

mettre un écrivain au rang des plus grands｜ある作家を大作家の一人と見なす．

avoir rang de＋無冠詞名詞

…の肩書きを持つ．

avoir rang de ministre｜大臣の要職にある．

de rang

たて続けに，連続して．

dormir dix heures de rang｜10時間ぶっ通しで眠る．

être du même rang

同等である；同じ地位にある．

être [se mettre] sur les rangs

（競争者として）志願する，立候補する．

grossir les rangs de qn

…の仲間に加わる．

mettre qc/qn sur le même rang

…を同列に置く，同等（の価値がある）と見なす．

prendre rang parmi [avec] qn

…の列［仲間］に加わる，一員である［となる］．

rentrer dans le rang

（一兵卒に戻る →）（特権的な地位や無軌道な生活から離れて）当たり前の生活に戻る．

serrer les rangs

(1) 隊列の間を詰める．

(2) 団結を強める．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rang

[男]

❶ （横の）列．

❷ 順位，ランク；順番．

❸ 地位，身分，家柄；((特に))高位，名門．

❹ ((複数))集団，仲間；陣営．

❺ （編み目の）段；〚数〛桁．

❻ 〚軍〛隊列；((集合的))兵卒；((複数))（ある部隊の）本隊．

au ～ de ...

…の数の内［仲間］に．

avoir ～ de ...

…の肩書きを持つ．

être [se mettre] sur les ～s

（競争者として）志願する，立候補する．

prendre ～ parmi [avec] ...

…の列［仲間］に加わる，一員となる．

rentrer dans le ～

当たり前の生活に戻る．

serrer les ～s

隊列の間を詰める；団結してことに当たる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）