ranger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ranger /rɑ̃ʒe ランジェ/

2 [他動]

過去分詞

rangé

現在分詞

rangeant

直説法現在	je range	nous rangeons
	tu ranges	vous rangez
	il range	ils rangent

➊ …をきちんと並べる，整列させる．

ranger des soldats de plomb sur l'étagère｜おもちゃの兵隊を棚に並べる

ranger les mots par ordre alphabétique｜語をアルファベット順に配列する．

➋ …を整理する，かたづける．

ranger ses affaires｜身の回りの物をかたづける

Je ne sais plus où j'ai rangé ce livre.｜あの本をどこへしまったか忘れた

ranger sa chambre｜自室をかたづける．

➌ 〔車など〕を傍らに寄せる．

ranger sa voiture sur le bas-côté de la route｜車を路肩に止める．

➍ 〈ranger qn/qc parmi qn/qc〉…を…のうちに数える，に分類する．

ranger un poète parmi les romantiques｜ある詩人をロマン主義作家に分類する．

se ranger

[代動]

➊ 並ぶ，整列する．

se ranger par trois｜3列に並ぶ

se ranger sur la ligne de départ｜スタートラインに整列する．

➋ 整理される；収納される．

Ces assiettes se rangent dans le buffet.｜これらの皿は食器戸棚にしまう．

➌ 〔人，車が〕傍らに寄る，よける．

Range-toi, un camion arrive.｜わきに寄れ，トラックが来るぞ．

➍ 〈se ranger parmi qn/qc〉…に分類される，の一つに数えられる．

➎ ⸨話⸩ 生活態度を改める，堅気になる．

se ranger à ⌈l'avis [l'opinion] de qn

…の意見に同調する．

se ranger du côté de qn

…の側につく，に味方する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ranger

[2][他]

❶ 整理する，片づける．

❷ 整列させる，並べる；分類する，配列する；((parmi))（…のうちに）数える．

❸ （車などを）傍らに寄せる［寄せて駐車する］．

━se ～

❶ 整理される；収納される．

❷ 整列する，並ぶ；分類される，配列される；((parmi))（…のうちに）数えられる．

❸ 傍らに寄る；接岸する．

❹ [話]生活態度を改める．

se ～ à côté de ...

…の側につく，に味方する．

se ～ à l'avis de ...

…の意見に同調する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）