rappel

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rappel /rapεl/

[男]

➊ 呼び戻し，召還；（再）召集，集合．

rappel d'un ambassadeur｜大使の召還．

➋ （欠陥品の）回収，リコール．

rappel d'un produit.｜製品のリコール．

➌ 〈rappel à qc〉…への復帰命令；注意，警告．

lancer un rappel à la raison｜理性に立ち返るよう呼びかける

rappel à la question｜（議長が発言者に行う）本題に戻れとの注意．

➍ 思い出させること；想起．

Le rappel de cette aventure l'a agité.｜その出来事を蒸し返されて彼は動揺した

un bref rappel des informations de la journée｜1日のニュースの短いまとめ

signal de rappel de limitation de vitesse｜速度制限確認標識．

➎ 再通知，督促状．

recevoir un rappel pour payer le complément｜残金支払いの督促状を受け取る．

➏ （給料の差額分の）追加支給．

toucher un rappel de trois mois｜3か月分の（昇給）差額を受け取る．

➐ カーテンコール，アンコール．

➑ 反復．

le rappel de couleurs｜（絵画，服飾などで）同色反復．

➒ 〖登山〗 懸垂下降，アプザイレン（＝descente en rappel）．

➓ 〖医学〗 追加注射．

battre le rappel

(1) 集合太鼓［らっぱ］を鳴らす．

(2) 総動員する，呼び集める．

Pour avoir du monde à sa conférence, il a battu le rappel auprès de ses amis.｜講演会に人を集めるために，彼は友人たちに総動員をかけた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rappel

[男]

❶ 呼び戻し，召還；カーテンコール，アンコール．

❷ 〚軍〛（集合）太鼓［らっぱ］；集合，召集．

❸ 注意，警告，喚起；再通知，督促状．

❹ 反復；（給料の）追加支給．

❺ 〚登山〛懸垂下降．

battre le ～

集合太鼓［らっぱ］を鳴らす；召集する，集める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）