rappeler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rappeler /raple ラプレ/

4 [他動]

直説法現在	je rappelle	nous rappelons
	tu rappelles	vous rappelez
	il rappelle	ils rappellent

➊ …を呼び戻す；召還する，（再）召集する．

Une affaire urgente le rappelle à Paris.｜彼は急用でパリへ戻らなければならない

rappeler un ambassadeur｜大使を召還する

rappeler un acteur｜（カーテンコールで）俳優を舞台に呼び戻す．

➋ …に再び電話する，電話をかけ直す．

Rappelez-moi ce soir.｜今夜もう一度電話をください．

➌ 〈rappeler qc/qn (à qn)〉（…に）…を思い出させる，想起［連想］させる．

Ce parc me rappelle mon enfance.｜この公園に来ると私は子供のころを思い出す

Ce paysage montagneux rappelle la Suisse.｜この山岳風景はスイスを思わせる［によく似ている］．

➍ …をもう一度言う，について念を押す．

Rappelez-moi votre nom, s'il vous plaît.｜お名前はなんとおっしゃいましたか．

rappeler à qn ⌈de＋不定詞[que＋直説法]｜

Je vous rappelle que nous déjeunons ensemble dimanche.｜日曜日に昼食を御一緒することをお忘れなく．

➎ 〈rappeler qn à qc〉…を…に立ち返らせる．

rappeler qn à la raison｜…を理性に立ち返るよう促す

rappeler qn à la vie｜…を蘇生させる

rappeler qn à l'ordre｜…に静粛［規則遵守］を求める．

➏ 〔欠陥製品〕をリコール［回収］する．

Dieu l'a rappelé à lui.

神は彼をみもとに召された，彼はみまかった．

Rappelez-moi [Veuillez me rappeler] au bon souvenir de qn.

…によろしくお伝えください．

se rappeler

[代動]

➊ 〈se rappeler qc/qn〉…を覚えている，思い出す．注se は間接目的．

Je me rappelle bien cette scène.｜その光景をよく覚えている

Je ne me rappelle plus.｜もう覚えていない，忘れた．

se rappeler＋不定詞[que＋直説法］｜

Je me rappelle avoir vu ce film auparavant.｜その映画は前に見た記憶がある

Je me rappelle qu'il y était aussi.｜彼もいたことを覚えている．

se rappeler＋間接疑問節.｜

Je ne me rappelle pas qui a téléphoné.｜だれからの電話だったか思い出せない．

se rappeler de＋人称代名詞強勢形.｜

Elle s'est rappelé de toi.｜彼女は君のことを思い出した．

➋ se rappeler ⌈à qn [au bon souvenir de qn]…によろしく言う．

➌ 互いにまた電話し合う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rappeler

[4][他]

❶ 呼び戻す，再び呼ぶ；召還［再召集］する．

❷ 再び電話する，電話をかけ直す．

❸ 思い出させる，想起させる．

❹ もう一度言う，念を押す．

❺ 立ち返らせる，立ち戻るよう勧告する．

❻ （欠陥車を）リコール［回収］する．

～ à la vie

生き返らせる；意識を取り戻させる．

Rappelez-moi au bon souvenir de ...

…によろしくお伝えください．

━se ～ （…を）覚えている，思い出す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）