rapport

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rapport /rapɔːr ラポール/

[男]

➊ 報告；報告書．

faire un rapport écrit [oral] sur qc｜…について文書で［口頭で］報告する

rédiger un rapport｜報告書を作成する．

➋ 関係，関連；共通点，類似点．

rapports parents-enfants｜親子関係

faire [établir] le rapport entre deux événements｜2つの出来事を関連づける

Il n'y a aucun rapport entre ces deux faits.｜その2つの事実の間にはなんの関係もない

avoir beaucoup de rapport avec qc｜…と共通点が多い，非常によく似ている

être sans rapport avec qc｜…と関係［類似性］がない

Je ne vois pas le rapport.｜関係がわからない

Cela n'a aucun rapport.｜それは関係ない．

➌ ⸨多く複数で⸩ 対人関係，交際；⸨特に⸩ 性的関係．

Les rapports entre ces deux pays sont devenus difficiles.｜両国の関係は難しくなった

⌈avoir de [être en] bons rapports avec qn｜…と仲がいい

avoir des rapports avec qn｜…と肉体関係がある

rapports protégés｜コンドームをつけた性行為

entretenir des rapports de coexistence pacifique｜平和的共存関係を保つ．

➍ 収穫，収益；利潤．

une terre qui est d'un bon rapport｜収穫［収益］が多い土地

un rapport ⌈d'actions [du tiercé]｜株［馬券］の配当

des pêchers en plein rapport｜実の多い桃の木．

➎ 比，比率；釣り合い．

dans le rapport de un à dix｜1対10の比率で

rapport de [des] forces｜力の均衡

Il y a un bon rapport qualité-prix｜価格の割に品質が良い．

avoir rapport à qc

…に関連がある．

Cet article a rapport à vos recherches.｜この論文はあなた（方）の研究に関連がある［参考になる］．

en rapport avec qc

…と釣り合った，調和した．

salaire en rapport avec sa qualification｜資格に見合った給与．

mettre qn en rapport avec qn

…を…に紹介する，引き合わせる．

par rapport à qn/qc

(1) …と比べて．

Ma maison est petite par rapport à la tienne.｜私の家は君の家に比べると小さい．

(2) …と関連して．

rapport à qc/qn

⸨俗⸩

(1) …に関して．

(2) …のために，のせいで．

sous le rapport de qc

…の点から見ると．

Cet hôtel est excellent sous le rapport du confort.｜快適さの点ではこのホテルはすばらしい．

sous tous (les) rapports

あらゆる点を考慮に入れて，どこから見ても．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rapport

[男]

❶ 関係，かかわり；((多く複数))対人関係，交際；((特に))性的関係．

❷ 報告；報告書；〚軍〛命令会報．

❸ 類似；共通点．

❹ 収益，利潤；収穫．

❺ 比率；〚車〛ギヤ比．

en ～ avec ...

…と釣り合った．

mettre A en ～ avec B

ＡをＢに紹介する．

par ～ à ...

…と比べて；と関連して．

～ à ...

[俗]…に関して；のせいで．

sous le ～ de ...

…の点で．

sous tous (les) ～s

あらゆる点で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）