rapporter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rapporter /rapɔrte ラポルテ/

[他動]

➊ …を再び持ってくる；戻す，返す．

N'oublie pas de lui rapporter son parapluie.｜彼（女）に傘を返すのを忘れないように

Rapportez du pain sur la table.｜テーブルにパンをもっと持ってきてください．

➋ 〈rapporter qc (de qc à qn)〉（…から…に）…を持ち帰る．

Il m'a rapporté des cigares de son voyage.｜彼は旅行のお土産に葉巻を買ってきてくれた

Je te rapporterai sa réponse.｜彼（女）の返事をもらってきてやろう

J'ai rapporté une bonne impression de cet entretien.｜私はその会談からよい印象を得た．

➌ 〔収穫，利益〕をもたらす，生む．

un placement qui rapporte 5％ [cinq pour cent]｜利回り5パーセントの投資

Ce mensonge ne te rapportera rien.｜そんなうそは君のためにならない

⸨目的語なしに⸩ Ce travail rapporte beaucoup.｜この仕事は実にもうかる．

➍ …を報告する，伝える；⸨話⸩ ⸨しばしば目的語なしで⸩ 告げ口する．

rapporter les circonstances d'un accident｜事故の状況を報告する

On m'a rapporté qu'il était malade.｜彼が病気だという知らせを受けた．

➎ …を付け加える；縫い付ける．

rapporter des poches à une veste｜上着にパッチポケットをつける．

➏ 〈rapporter A à B〉ＡをＢに結び付ける，関係づける；のせいにする．

rapporter un phénomène social à son époque｜ある社会現象を時代と関連づける

rapporter tout à soi｜すべてを自己中心に考える．

➐ 〖法律〗 〔政令など〕を撤回する，無効にする．

se rapporter

[代動] 〈se rapporter à qc/qn〉…と関連がある．

La réponse ne se rapporte pas à la question.｜その答えは質問と関係がない．

s'en rapporter à qn/qc

…に任せる，頼る．

Je m'en rapporte à vous.｜あなた（方）にお任せします．

⇒SE FIER.

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rapporter

[他]

❶ （もとに）戻す，返す；再び持ってくる；持ち帰る．

❷ （もうけ，利益を）もたらす，生む．

❸ 報告する；伝える；[話]告げ口する．

❹ ((à))（…に）結びつける，関係づける；（…の）せいにする；（…に）付け加える，縫い付ける．

❺ （政令，任命などを）撤回する．

━se ～

❶ ((à))（…と）結びつく，（…に）かかわる，関連がある．

❷ s'en ～ à ... …に任せる，頼る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）