プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rare /rɑːr ラール/
[形]
➊ 珍しい，稀な．
timbre rare｜珍しい切手
livre rare｜稀覯(きこう)本
métaux rares｜希少金属．
➋ ⸨多く複数名詞の前で⸩ 数少ない．
à de rares exceptions près｜ごく少数の例外は別にして
A cette heure, les clients sont rares.｜この時間帯は客がまばらだ．
➌ めったに起こらない；間遠な．
occasion rare｜めったにない機会．
⸨非人称構文で⸩ Il est rare ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜…は稀なことである．
Il est rare de le voir fatigué.｜彼が疲れているのを見るのは珍しい
Il est rare qu'il soit en retard.｜彼が遅刻することはめったにない．
➍ ⸨多く名詞の前で⸩ 類(たぐ)い稀な；なみはずれた．
un artiste d'un rare talent｜非凡な才能を持つ芸術家．
➎ 〔髪，草などが〕薄い，まばらな．
➏ ⸨話⸩ ありそうもない，驚くべき．
⌈se faire [devenir] rare
〔人が〕めったに姿を見せなくなる；〔物が〕数少なくなる．