rater

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rater /rate ラテ/

[他動]

➊ …を撃ち損じる．

rater un lièvre｜ウサギを撃ち損じる．

➋ …に失敗する；をやりそこなう．

rater un examen｜試験に落ちる

rater sa vie｜人生をしくじる

rater un plat｜料理を作りそこなう

rater un virage｜カーブを切りそこなう．

➌ …に（乗り）遅れる；会いそこなう；〔機会，地位など〕を逃す，ふいにする．

rater son train｜列車に乗り遅れる

Je l'ai raté de cinq minutes.｜5分違いで彼に会えなかった．

ne pas en rater une

⸨話⸩ へまばかりしている．

ne pas rater qn

⸨話⸩ …に思い知らせてやる，…をこっぴどくやっつける．

━[自動]

➊ 〔銃撃などが〕不発に終わる，命中しない．

➋ 〔計画などが〕失敗に終わる．

Ça n'a pas raté.

⸨話⸩ 思ったとおりだ．

se rater

[代動]

➊ 互いに会えない．

Nous nous sommes ratés de peu.｜ほんの少しの違いで会い損なった．

➋ 自殺に失敗する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rater

[他]撃ち損じる；つかまえ損なう，乗り遅れる，しくじる．

ne pas en ～ une

[話]へまばかりしている．

ne pas ～ ...

[話]…に思い知らせる，をこっぴどくやっつける．

━[自]不発に終わる，命中しない；失敗に終わる．

Ça n'a pas raté.

[話]思った通りだ．

━se ～ 行き違いになる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）