rattraper

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rattraper /ratrape ラトラペ/

[他動]

➊ …を再び捕らえる．

rattraper un prisonnier évadé｜脱獄囚を捕まえる．

➋ 〔落ちそうなもの〕をつかむ．

rattraper un enfant qui va tomber｜転びかけた子供を抱き止める．

➌ …に追いつく．

Pars devant, je te rattraperai bientôt.｜先に行ってよ，すぐ追いつくから．

➍ 〔失ったもの，時間，失敗〕を取り戻す．

rattraper un retard｜遅れを取り戻す．

➎ 〔過ちなど〕を償う，埋め合わせる．

se rattraper

[代動]

➊ 〈se rattraper à qc〉…につかまる，すがる．

se rattraper à une branche｜枝にしがみつく．

➋ 遅れ［損失］を取り戻す；埋め合わせをする．

se rattraper sur les desserts｜（食事の不足を）デザートで埋め合わせる．

➌ ミスを取り繕う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rattraper

[他]

❶ （再び）捕らえる；追いつく．

❷ （落ちそうなものを）つかむ，キャッチする．

❸ 取り戻す，挽(ばん)回する；償う，埋め合わせる．

━se ～

❶ ((à))（…に）つかまる，すがる．

❷ 遅れ［損失］を取り戻す；埋め合わせる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）