プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
recevoir /rəsvwaːr; rsəvwaːr ルスヴォワール/
| 過去分詞 | reçu | 現在分詞 | recevant |
| 直説法現在 | je reçois | nous recevons | |
| tu reçois | vous recevez | ||
| il reçoit | ils reçoivent | ||
| 複合過去 | j'ai reçu | 半過去 | je recevais |
| 単純未来 | je recevrai | 単純過去 | je reçus |
| 接続法現在 | je reçoive |
➊ 〈recevoir qc (de qn/qc)〉（…から）…を受ける，受け取る．
recevoir un mail｜電子メールを受け取る
recevoir un coup de téléphone｜電話を一本もらう
recevoir une lettre de ses enfants｜子供たちからの手紙を受け取る
recevoir un cadeau｜プレゼントをもらう
recevoir un prix littéraire｜文学賞を受賞する
recevoir des conseils d'un ami｜友人からいろいろ忠告を受ける．
➋ 〔被害，非難，行為など〕を受ける，被る．
recevoir un coup de poing｜殴られる
recevoir un affront｜侮辱を受ける
recevoir une averse｜にわか雨に遭う
Le projet de loi a reçu des modifications.｜法案は修正された．
➌ 〔客〕を迎える，招き入れる，もてなす，面会する；〔訪問〕を受ける．
recevoir qn à dîner｜…を夕食に招く
recevoir qn dans le salon｜…を客間に通す
Ils nous ont bien [mal] reçus.｜彼らは私たちを厚遇してくれた［冷遇した］
⸨目的語なしに⸩ Elle sait recevoir.｜彼女は客のもてなし方を心得ている
Ils reçoivent beaucoup.｜あの家にはお客が多い
Le médecin reçoit de 9 heures à 12 heures.｜その医師は9時から12時まで（外来患者を）診察する．
➍ 〔要求など〕を受け入れる，認める．
recevoir des excuses｜謝罪を受け入れる
recevoir une plainte｜告訴を受理する．
➎ ⸨多く受動態で⸩ …の入学［入会］を許す，を合格とする．
être reçu à un examen｜試験に合格する
Il a été reçu dans les premiers à Polytechnique.｜彼は理工科学校に上位で合格した．
➏ 〔物が〕…を受ける，入れる，収容する．
La salle peut recevoir mille personnes.｜そのホールは1000人収容できる．
➐ …を受信する．
On ne reçoit pas la sixième chaîne de télévision dans cette région.｜この地域ではテレビの第6チャンネルは映らない．
[代動]
➊ 互いに招待し合う．
➋ 〖スポーツ〗 着地する．