recommander

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

recommander /r(ə)kɔmɑ̃de ルコマンデ/

[他動]

➊ 〈recommander qc (à qn)〉（…に）…を勧める，推奨する；勧告する．

recommander un livre aux élèves｜ある本を生徒に勧める

Le médecin lui a recommandé le repos.｜医師は彼（女）にゆっくり休むよう勧告した

Qu'est-ce que vous recommandez?｜お勧めは何ですか．

recommander (à qn) ⌈de＋不定詞 [que＋接続法]｜

Il m'a recommandé de me méfier.｜彼は私に用心するよう忠告した．

➋ 〈recommander qn (à [auprès de] qn)〉（…に）…を推薦する，推挙する．

Je vous le recommande pour cette place.｜その職の適任者として彼をあなた（方）に推薦します．

➌ 〔郵便物〕を書留にする．

Ce n'est pas très recommandé.

それはあまりお勧めできません．

recommander son âme à Dieu

（臨終に際して）魂の救済を祈る．

se recommander

[代動]

➊ 〈se recommander de qn〉（後ろ盾，証人として）…を引き合いに出す．

Vous pouvez vous recommander de moi.｜私の名を出されて結構です．

➋ （特徴などにより）真価を表わす，推奨に値する；推薦される．

Cet hôtel se recommande par sa cuisine.｜このホテルは料理が評判だ．

se recommander à Dieu

神にすがる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

recommander

[他]

❶ 推薦する，推挙する；勧める，勧告する．

❷ 書留にする．

━se ～

❶ ((de))（…の名を）引き合いに出す，推薦者として挙げる．

❷ ((par))（…により）際立つ；推薦される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）