プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
recommencer /r(ə)kɔmɑ̃se ルコマンセ/
| 過去分詞 | recommencé | 現在分詞 | recommençant |
| 直説法現在 | je recommence | nous recommençons |
| tu recommences | vous recommencez | |
| il recommence | ils recommencent |
[他動]
➊ …を再び始める，再開する．
recommencer la lutte｜戦闘を再開する．
➋ 〈recommencer à＋不定詞〉また…し始める．
recommencer à travailler｜また働き始める
⸨非人称動詞とともに⸩ Voilà qu'il recommence à pleuvoir.｜おやまた雨が降り出した．
➌ …をやり直す；繰り返す．
recommencer sa vie｜人生をやり直す
recommencer son explication à partir du début｜説明を最初からやり直す
recommencer les mêmes erreurs｜同じ過ちを繰り返す
⸨目的語なしに⸩ Je ne recommencerai pas.｜もう二度としません
Si tu recommences, tu seras puni.｜今度また同じことをしたら，ただでは済まないぞ
Tout est à recommencer!｜すべてやり直しだ
Si c'était à recommencer...｜もしやり直しができるなら…．
━[自動] 再び始まる，再開する；ぶり返す．
L'école recommence en septembre.｜学校は9月に再び始まる
La maladie a recommencé.｜病気が再発した．
On prend les mêmes et on recommence!
⸨話⸩ 進歩がない，あいも変わらずだ．