プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
reconnaître /r(ə)kɔnεtr ルコネトル/
| 過去分詞 | reconnu | 現在分詞 | reconnaissant |
| 直説法現在 | je reconnais | nous reconnaissons |
| tu reconnais | vous reconnaissez | |
| il reconnaît | ils reconnaissent | |
| 複合過去 | j'ai reconnu | |
| 半過去 | je reconnaissais | |
| 単純未来 | je reconnaîtrai | |
| 単純過去 | je reconnus |
➊ （前に見聞きしたので）…がそれと分かる，に見［聞き］覚えがある．
Il y avait longtemps que je n'avais pas vu Jean, mais je l'ai reconnu tout de suite.｜それまでジャンには長い間会っていなかったけれど，（そこにいるのが）彼だとすぐ分かった
Je reconnais cette chanson!｜この歌は聞いた覚えがある［なんの歌か分かる］
Je te reconnais bien là!｜そこがいかにも君らしいところだ
On ne le reconnaît plus.｜彼はすっかり変わってしまった．
➋ …を識別する，見分ける．
reconnaître la voix de qn｜…の声を聞き分ける，声で…だと分かる
Il sait reconnaître les plantes.｜彼は植物の種類を識別する知識がある．
reconnaître qn/qc à qc｜…で…だと分かる．
reconnaître qn à sa démarche｜歩き方で…だと分かる．
reconnaître bien là qn/qc｜…を相変わらずだと思う．
Je te reconnais bien là!｜そこがいかにも君らしい．
➌ …を（事実として）認める，承認する；認知する．
reconnaître ses fautes｜自分の間違いを認める
reconnaître l'innocence d'un accusé｜被告の無罪を認める
reconnaître un nouveau gouvernement｜新政府を承認する
reconnaître un enfant｜子供を認知する
Je reconnais qu'il a raison.｜彼が正しいことは認めよう
reconnaître qn pour chef｜…を首領と認める．
reconnaître＋完了形不定詞.｜
Il a reconnu s'être trompé.｜彼は自分が間違えたことを認めた．
reconnaître qc à qn｜…に…があることを認める．
Il faut lui reconnaître une certaine franchise.｜彼（女）にある種の率直さがあることは認めなければならない．
➍ 〔場所など〕を踏査する；〔敵〕を偵察する．
reconnaître les sources d'un fleuve｜川の水源を踏査する
reconnaître les positions adverses｜敵陣を偵察する．
[代動]
➊ 自分の姿を認める．
se reconnaître dans son fils｜息子の中に自分自身を見る．
➋ （自分のいる場所の）見当がつく．
Je ne m'y reconnais plus.｜もう何がなんだか分からなくなった．
➌ 〈se reconnaître＋属詞〉自分を…と認める．
se reconnaître coupable｜自分に罪ありと認める．
➍ 〈se reconnaître qc〉自分の…と認める．注se は間接目的．
ne pas se reconnaître la moindre responsabilité dans un échec｜失敗を少しも自分の責任だとは認めない．
➎ 〈se reconnaître à qc〉…によって識別される．
Cet oiseau se reconnaît à sa queue rouge.｜この鳥は赤い尾で見分けがつく．
➏ 互いに見覚えている，相手を思い出す．