プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
recouvrir /r(ə)kuvriːr ルクヴリール/
| 過去分詞 | recouvert | 現在分詞 | recouvrant |
| 直説法現在 | je recouvre | nous recouvrons |
| tu recouvres | vous recouvrez | |
| il recouvre | ils recouvrent |
➊ …を再び覆う；（のカバーなど）を張り替える．
recouvrir une casserole｜鍋(なべ)に再びふたをする
recouvrir un siège｜椅子(いす)を張り替える
recouvrir un livre｜本にカバーをかける．
➋ …をすっかり覆う，覆い尽くす．
La neige recouvre le sol.｜雪が地面を覆い尽くしている．
recouvrir A de B｜ＡをＢですっかり覆う，ＡにＢを張る［敷き詰める］．
recouvrir un mur de papier peint｜壁に壁紙を張る．
➌ …を覆い隠す，包み隠す．
Sa désinvolture recouvre une grande timidité.｜彼（女）の豪放さの裏にはたいへんな気弱さが隠されている．
➍ …（の領域など）を含む，カバーする；に及ぶ．
Cette étude recouvre des domaines divers.｜この研究は多様な分野を包含している．
se recouvrir
[代動]
➊ 〈se recouvrir (de qc)〉（…で）覆われる．
La campagne se recouvre de neige.｜野原は雪で覆われている．
➋ 〔空が〕再び曇る．
Le ciel s'est recouvert.｜また曇った．重なり合う．