プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
reculer /r(ə)kyle ルキュレ/
[自動]
➊ 後退する，退く（⇔avancer）．
reculer de deux pas｜2歩下がる
reculer devant l'ennemi｜敵を前にして退却する
Une voiture recule pour se garer.｜駐車しようとして車がバックする．
➋ 〈reculer (devant qc)〉（困難，障害を前に）尻(しり)込みする，たじろぐ．
reculer devant le danger｜危険を前にしてたじろぐ
Elle ne recule devant rien.｜彼女は何に対しても尻込みしない
C'est le moment de te décider, tu ne peux plus reculer.｜決断の時が来た，もうあとへは引けないぞ．
ne pas reculer devant qc｜（好ましくない行動）も平気でする．
Il ne recule pas devant le mensonge.｜彼は平気でうそをつく．
➌ 減少する，衰退する．
Le chômage a reculé le mois dernier.｜先月の失業率は低下した
Elle a reculé en math.｜彼女は数学の成績が下がった．
reculer pour mieux sauter
━[他動]
➊ …を後ろへ下げる；〔境界〕を（向こうへ）押し広げる．
reculer sa chaise｜椅子(いす)を下げる
reculer une cloture｜柵(さく)を広げる．
➋ …を延期する．
reculer un rendez-vous d'une semaine｜約束を1週間先に延ばす．
se reculer
[代動] 後ろへ下がる．
Recule-toi un peu.｜少し下がって．