redresser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

redresser /r(ə)drese/

[他動]

➊ …をまっすぐに直す，立て直す．

redresser la tête｜顔を上げる

redresser le buste｜胸を張る

redresser la taille｜背筋を伸ばす

redresser l'appareil avant d'atterrir｜着陸直前に（飛行機の）機首を起こす

braquer et redresser les roues d'une voiture｜ハンドルを戻して車のタイヤをまっすぐに直す

⸨目的語なしに⸩ redresser après un virage｜カーブのあとで車を直進に立て直す．

➋ 〔状況〕を立て直す；⸨文章⸩ …を正す，修正する．

Le gouvernement tente de redresser la situation financière.｜政府は財政状態の立て直しを図っている

redresser le jugement de qn｜…の判断の誤りを正す．

se redresser

[代動]

➊ 身を起こす；姿勢を正す；毅然(きぜん)とする．

se redresser dans son lit｜ベッドで上体を起こす

Redresse-toi!｜姿勢を正せ．

➋ 立ち直る，復興する．

Le Japon s'est redressé très rapidement après la guerre.｜日本は戦後目覚ましい速さで復興を遂げた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

redresser

[他]

❶ （まっすぐに）立て直す，起こす．

❷ [文章]正す，修正する．

❸ 〚電〛整流する．

━[自]車輪をまっすぐに直す；機首を引き起こす．

━se ～ 身を起こす；立ち直る，復興する；姿勢を正す，胸を張る；毅(き)然とする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）