refaire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

refaire /r(ə)fεːr ルフェール/

VI [他動]

過去分詞

refait

現在分詞

refaisant

直説法現在	je refais	nous refaisons
複合過去	j'ai refait	単純未来	je referai

➊ …をもう一度する；やり直す．

refaire le calcul｜計算をやり直す

refaire un voyage en Italie｜もう一度イタリア旅行をする

refaire un pansement｜包帯を巻き直す［取り替える］

Ce n'est pas un bon devoir, ⌈il faut le refaire [c'est à refaire].｜この宿題はひどいな，やり直しだ．

➋ …を直す；修理する；回復する．

refaire une toiture｜屋根を直す

refaire ses forces｜体力を回復する

refaire le monde｜世直しをする．

➌ 〔先人の行い〕を繰り返す，まねる．

➍ ⸨話⸩ …をだます，かつぐ．

refaire un naïf｜世間知らずをだます．

refaire qn de＋金額｜…から…をだまし取る．

➎ ⸨話⸩ 〈refaire qc à qn〉…から…を盗む．

On ne se refait pas.

人は簡単には変われないものだ．

refaire sa vie

(1) 人生をやり直す．

(2) 再婚する．

Si c'était à refaire!

もしやり直せたらなあ．

se refaire

[代動]

➊ 体力［健康］を回復する．

➋ 〈se refaire à qc〉（元の生活，習慣など）に再び慣れる，もう一度なじむ．

➌ ⸨多く否定的表現で⸩ （自分の）性格をすっかり変える．

Je suis comme ça, je ne peux pas me refaire.｜私はこのとおりの人間で，そう変わることができるものでもありません．

➍ 〈se refaire qc/qn〉自分の…を取り戻す，回復する；…を新たに作る．注se は間接目的．

se refaire une réputation｜再び名声を得る

se refaire une beauté｜化粧を直す

se refaire une santé｜健康を取り戻す

se refaire des amis｜新たに友達をつくる

se refaire le nez｜鼻の整形手術を受ける．

➎ ⸨話⸩ 身代を立て直す；⸨特に⸩ ばくちの負けを取り返す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

refaire

[VI][他]

❶ やり直す，もう一度する；作り直す；修理する．

❷ 取り戻す，回復する．

❸ [話]だます，だまし取る；盗む．

━se ～

❶ 体力［健康］を回復する；自分を変える；自分の（…を）取り戻す．

❷ ((à))（…に）再び慣れる．

❸ 身代を立て直す；ばくちの負けを取り返す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）