プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
regard /r(ə)ɡaːr ルガール/
[男]
➊ 視線；注視．
suivre [montrer] qn/qc du regard｜…を目で追う［示す］
jeter un regard sur qn/qc｜…を一暼(いちべつ)する
promener son regard sur qc｜…を見渡す
se dérober aux regards｜人目を避ける
échanger un regard d'intelligence avec qn｜…を示し合わせの目配せを交わす
Sa toilette extravagante a attiré tous les regards.｜彼（女）の奇抜な格好は人目を引いた
Au premier regard, la maison semble confortable.｜一見したところ住み心地のよさそうな家だ．
➋ 目つき，眼差(まなざ)し．
un regard tendre [noir]｜優しい［敵意を込めた］目つき
lancer un regard de colère à qn｜…を怒った目でにらむ．
➌ マンホール，検査孔；（タンクなどの）のぞき穴．
au regard de qc
…に関しては；照らし合わせて見ると．
être en règle au regard de la loi｜法にかなっている．
droit de regard
監視［監査］権．
avoir (un) droit de regard sur la gestion d'un magasin｜店の運営に対して監査権を持つ．
en regard
相対した，対比させた．
un texte latin avec traduction en regard｜対訳付きのラテン語テキスト．
en regard de qc
…と比較すれば．
une œuvre peu connue en regard de sa qualité｜質が高いわりにはあまり知られていない作品．