regretter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

regretter /r(ə)ɡrete ルグレテ/

[他動]

➊ …を後悔する．

regretter ses fautes｜自分の過ちを悔やむ．

regretter de＋不定詞複合形｜…したことを後悔する．

Elle regrette d'être venue.｜彼女は来なければよかったと思っている．

➋ …を残念に思う；不満に思う．

Nous regrettons ce jugement du tribunal.｜我々は裁判所のこの判決に不満である．

regretter ⌈de＋不定詞 [que＋接続法]｜…を残念［遺憾］に思う．

Je regrette de vous avoir fait attendre.｜お待たせしてすみません

Il regrette de ne pas pouvoir vous rendre ce service.｜彼はあなた（方）のお役に立てなくて残念がっています

Je regrette qu'il ne soit pas venu.｜彼が来なかったのは残念だ．

➌ …を惜しむ；懐かしむ．

regretter le temps passé｜過去を懐かしむ

regretter un ami｜別れた友をしのぶ；死んだ友を悼む．

Je regrette, ...

⸨話⸩

(1) すみませんが…．

«L'hôtel Bellevue, s'il vous plaît? ―Je regrette, je ne suis pas du quartier.»｜「ベルヴュホテルに行きたいのですが」「すみません，私はこの辺りの者ではないので」

(2) お言葉を返すようですが．

Je regrette, mais ce n'est pas ce que j'ai dit.｜お言葉ですが，そんなことを申したつもりはありません．

Vous le regretterez!

（脅して）今に後悔するぞ．

Vous ne le regretterez pas!

（勧めて）決して後悔しませんよ，ぜひおやりなさい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

regretter

[他]

❶ 後悔する，悔やむ．

❷ 残念［遺憾］に思う，不満に思う．

❸ 惜しむ，懐かしむ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）