プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rejeter /rəʒ(ə)te ルジュテ/
| 直説法現在 | je rejette | nous rejetons |
| tu rejettes | vous rejetez | |
| il rejette | ils rejettent |
➊ …を戻す；投げ返す．
rejeter un poisson à l'eau｜魚を水に返してやる
rejeter une balle｜ボールを投げ返す．
➋ …を（外に）投げ出す；吐き出す；捨てる，廃棄する．
La mer rejette une épave.｜海は漂流物を岸に打ち上げる
Son estomac rejette toute nourriture.｜彼（女）の胃は食べたものをすべて吐いてしまう．
➌ …を締め出す，遠ざける，除く．
rejeter un démarcheur hors de la maison｜訪問販売員を家の外へ追い返す．
rejeter A de B｜ＢからＡを取り除く．
rejeter de son esprit toute idée de vengeance｜心の中から復讐(ふくしゆう)心をすっかり捨て去る．
➍ …を拒否する，拒絶する；〖法律〗 〔請求〕を排斥する．
rejeter une proposition｜提案を拒否する
L'Assemblée a rejeté ce projet de loi.｜議会はその法案を否決した．
➎ （他の場所に）…を移す，送る．
rejeter un mot à la fin d'une phrase｜ある語を文末に移す．
➏ 〔体の一部〕を急に動かす．
rejeter la tête en arrière｜頭をのけぞらせる．
➐ 〈rejeter qc sur qn〉〔責任など〕を…に押しつける，転嫁する．
rejeter une faute sur qn｜過ちを…のせいにする．
➑ 〖医学〗 〔生体が移植組織を〕拒絶する．
[代動]
➊ 飛びのく．
se rejeter en arrière｜後ろに飛びのく，のけぞる．
➋ 〈se rejeter sur qc〉（次善のもの）で済ませる．
Faute de viande, on se rejette sur le fromage.｜肉がないので，チーズで間に合わせる．