プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
relever /rəlve; rləve ルルヴェ/
| 直説法現在 | je relève | nous relevons | |
| tu relèves | vous relevez | ||
| il relève | ils relèvent | ||
| 複合過去 | j'ai relevé | 半過去 | je relevais |
| 単純未来 | je relèverai | 単純過去 | je relevai |
[他動]
➊ 〔倒れた人，物〕を（再び）起こす．
relever une chaise renversée｜ひっくり返った椅子(いす)を起こす．
➋ 〔国，経済など〕を再建する，復興する．
relever un pays vaincu｜敗戦国を復興する
relever le moral de qn｜…を元気づける．
➌ …を上げる，高くする．
relever la tête｜顔を上げる；元気を取り戻す
relever ses manches｜袖(そで)をまくる
relever le niveau de vie｜生活水準を上げる．
relever qc de＋数量表現｜
relever l'impôt de 5％ [cinq pour cent]｜税金を5パーセント引き上げる．
➍ 〈relever qc (de [par] qc)〉（…によって）…を際立たせる；〔料理〕の味を引き立たせる．
relever un discours d'anecdotes｜逸話を入れてスピーチに興を添える
Un peu de poivre relève la sauce.｜胡椒(こしよう)を少し入れるとソースの味が引き立ちます．
➎ 〈relever qc∥relever que＋直説法〉…を指摘する，見つける．
relever des défauts｜欠点を指摘する．
➏ …を書き留める；〔型など〕を写し取る．
relever une adresse｜住所を控える
relever le compteur de gaz = ⸨話⸩ relever le gaz｜ガスメーターを検針する
relever des empreintes digitales｜指紋を採取する．
➐ 〈relever qn de qc〉…を（義務など）から解放する；から（任務）を取り上げる．
Il m'a relevé de mon engagement.｜彼は私のした約束をなかったことにしてくれた
être relevé de ses fonctions｜解任される．
➑ 〔非難，中傷など〕に言い返す，応酬する．
relever une allusion perfide｜陰険な当てこすりにかみつく
une accusation qui ne mérite pas d'être relevée｜取り合うに値しない非難．
➒ 〔人〕と交替する．
relever une sentinelle｜歩哨(ほしよう)を交替する．
➓ …を集める．
relever les copies｜答案を集める．
挑戦に応じる，受けて立つ．
━[間他動]
➊ 〈relever de qn/qc〉…の領域［管轄］に属する；の支配［統治］下にある．
En France, les départements relèvent des préfets.｜フランスでは，県は知事の管轄である
étude qui relève de la philosophie｜哲学の分野に属する研究
Ça relève du miracle.｜それは奇跡的だ．
➋ 〈relever de qc〉〔病気〕から回復する．
Il relève de maladie.｜彼は病み上がりだ．
[代動]
➊ 立ち上がる；起き上がる．
➋ 〈se relever (de qc)〉（…から）立ち直る．
La France s'est vite relevée de ses ruines.｜フランスは荒廃からいちはやく復興した．
➌ 〔物が〕持ち上がる，高くなる．
➍ （互いに）仕事を交替する．