remarquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

remarquer /r(ə)marke ルマルケ/

[他動]

直説法現在	je remarque	nous remarquons
複合過去	j'ai remarqué
単純未来	je remarquerai

➊ …に注目する，気づく．

remarquer la présence de qn｜…の存在に気づく

Il entra sans être remarqué.｜彼が入ってきたのにだれも気づかなかった．

remarquer que＋直説法/接続法｜

J'ai remarqué qu'il était gêné.｜彼が金に困っていることが分かった

Je n'ai pas remarqué qu'il fût [était] si vieux.｜彼がそんなに年だなんて思いもよらなかった（注主節が否定の場合，que 以下は接続法のことが多いが，事実を強調するときは直説法になる）．

➋ 〈remarquer qn/qc dans [parmi] qn/qc〉（集団）の中で…を見分ける，認める．

Je l'ai tout de suite remarquée dans la foule.｜雑踏の中ですぐに彼女だと分かった．

➌ ⸨多く挿入句で⸩ …と指摘する．

Tiens! tu as changé de coiffure, remarqua-t-elle.｜あら，髪形を変えたの，と彼女は言った．

faire remarquer (à qn) qc [que＋直説法]

（…に）…について注意を促す，を指摘する．

faire remarquer une erreur｜誤りを指摘する

Elle m'a fait remarquer que ma robe était sale.｜彼女は私のワンピースが汚れていると言った．

faire remarquer qn

〔物事が〕…を目立たせる．

Ses manières bizarres le font remarquer partout.｜彼は奇行のためどこへ行っても目立つ．

Remarquez (bien) que＋直説法.

…に御注意ください，御注目ください．

se faire remarquer (par [pour] qc)

（…で）注目を集める，目立つ．

chercher à se faire remarquer｜目立とうとする．

se remarquer

[代動] 気づかれる，目立つ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

remarquer

[他]

❶ 注目する，気づく；見分ける．

❷ 指摘する．

❸ 再び印をつける．

faire ～

注意を促す，指摘する．

se faire ～

注目を集める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）