プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
remettre /r(ə)mεtr ルメトル/
| 過去分詞 | remis | 現在分詞 | remettant |
| 直説法現在 | je remets | nous remettons | |
| tu remets | vous remettez | ||
| il remet | ils remettent | ||
| 複合過去 | j'ai remis | 半過去 | je remettais |
| 単純未来 | je remettrai | 単純過去 | je remis |
➊ 〈remettre qc/qn（＋ 場所)〉…を（…に）戻す．
remettre un livre à sa place｜本を元の場所に戻す
remettre un bouton à une veste｜（取れた）ボタンを上着につける
Il a remis sa pipe dans sa poche.｜彼はパイプをポケットにしまった
remettre un malade dans son lit｜病人をベッドに戻す
remettre de l'ordre dans qc｜…を整理［整頓(せいとん)］する．
➋ …を元の状態に戻す．
remettre droit un cadre｜額縁をまっすぐに直す
remettre un meuble sur ses pieds｜家具を元どおりまっすぐの状態に置き直す
remettre ⌈un os [une articulation]｜骨［関節］の外れを治す
remettre qn sur la bonne voie｜…を正道に戻す，更生させる．
remettre qc/qn à [en] qc｜
remettre une pendule à l'heure｜振り子時計の時刻を合わせる
remettre les otages en liberté｜人質を全員解放する
remettre en service une ligne d'autobus｜あるバスの路線の営業を再開する．
➌ …の健康を回復させる．
L'air de la campagne l'a remise.｜田舎の空気を吸って彼女は回復した
Prends un petit coup, ça va te remettre.｜一杯飲んでごらん，元気が出るよ．
➍ …を再び着る，再び身につける．
remettre son chapeau｜帽子をまたかぶる．
remettre qc à qn｜…を…に再び着せる．
remettre son pull à un enfant｜子供にセーターをまた着せる．
➎ 〈remettre qn/qc à qn〉…を…に手渡す，提出する，ゆだねる．
remettre un rapport au ministre de l'Education nationale （＝présenter）｜報告書を文部大臣に提出する
remettre sa démission （＝donner）｜辞表を出す
remettre une somme d'argent à (la garde de) qn （＝confier）｜ある金額を…に預かってもらう
remettre un malfaiteur à la justice （＝livrer）｜犯人を司法の手にゆだねる．
➏ 〈remettre qc à＋日時〉…を…に延期する（＝reporter）．
Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même.｜⸨諺⸩ その日にできることを明日に延ばすな
remettre à plus tard qc｜…をもっとあとに延ばす．
remettre qc de＋期間｜…を…だけ延期する．
remettre son départ de dix jours｜出発を10日延期する．
➐ …を加える．
remettre du sel dans la soupe｜スープに塩を足す．
➑ 〈remettre qc à qn〉…の〔義務〕を免除する；〔罪〕を許す．
remettre une dette à qn｜…の借金を帳消しにする
remettre une partie de sa peine à un condamné｜受刑者の刑を一部減じる
Dieu remet les péchés.｜神は罪を赦(ゆる)したまう．
➒ ⸨文章⸩ …を思い起こさせる；思い出す．
remettre qc dans l'esprit (de qn) = remettre qc (à qn) en esprit｜（…に）…を思い出させる
Je ne vous remets pas. （＝reconnaître）｜どちら様でしたか，思い出せません．
（それを足す →）⸨話⸩ 誇張する，余計なことを言う［する］（＝en rajouter）.
Il en remet toujours, quand il raconte une histoire.｜彼の話はいつも大げさなんだよ．
⸨話⸩ また始める；もう1杯飲む．
Remettez-nous ça!｜もう一杯お代わりを下さい．
…にまた足を運ぶ．
…を再び検討する，再び問題にする．
…を叱責する．
…になすべきことをさせる．
[代動]
➊ （元の場所，状態に）再び身を置く．
se remettre ⌈à table [au lit]｜食卓［ベッド］に戻る
se remettre debout｜立ち上がる
se remettre en marche｜〔機械などが〕再び動き出す
se remettre en route｜再び歩き始める
Il s'est remis en colère.｜彼はまた怒り出した．
➋ 〈se remettre à qc/不定詞〉再び…し始める．
se remettre ⌈au travail [à travailler]｜再び仕事を始める
La pluie s'est remise à tomber. （＝recommencer）｜雨がまた降り出した．
➌ 〈se remettre (de qc)〉（…から）回復する．
Ma mère se remet lentement d'une longue maladie.｜私の母は長患いから徐々に回復しつつある
Remets-toi, ça s'arrangera.｜気を取り直しなさい，うまく行くから
Le temps se remet (au beau).｜天気が回復する．
➍ 思い浮かべる；思い出す，覚えている．注se は間接目的．
se remettre qc/qn ⌈en esprit [en tête, en mémoire]｜…を頭に思い浮かべる
Je me souviens de son visage, mais je ne me remets pas son nom. （＝se rappeler）｜彼（女）の顔は思い浮かぶのだが，名前が思い出せない．
➎ 〈se remettre (avec qn)〉（…と）和解する，仲直りする．
Ils se sont remis ensemble un an après leur divorce.｜彼らは離婚後1年でよりを戻した．
➏ 身をゆだねる．
se remettre à la police｜警察に自首する
se remettre à [entre les mains de] Dieu｜神［神の手］に我が身をゆだねる．