プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
remonter /r(ə)mɔ̃te ルモンテ/
[自動] ⸨助動詞は être，ときに avoir⸩
➊ 再び上る；再び乗る；⸨特に⸩ 北に再び上る，（大都市に）再び上がる．
remonter au premier étage｜2階にまた上がる
remonter en bateau｜再乗船する
remonter à Paris｜（南下のあと，あるいは地方から）パリに再び上る．
➋ 再び上昇［増加］する，再び高まる；ずり上がる．
Après cette descente, le chemin remonte.｜この下り坂のあと，道はまた上りになる
Les prix des denrées alimentaires ⌈ont remonté [sont remontés].｜食料品の価格が再び上昇した（注物価，気温，成績など段階の再上昇をいう場合は助動詞として avoir も用いられる）．
➌ （河川，時間，因果関係などを）さかのぼる，逆にたどる．
Une équipe d'explorateurs est remontée jusqu'aux sources de l'Amazone.｜探検隊はアマゾン川の水源までさかのぼった
remonter au vent｜風上に帆走する
remonter dans le temps｜時をさかのぼる．
remonter de A à B｜ＡからＢへ因果関係を逆にたどる．
remonter de l'effet à la cause｜結果から原因に遡行(そこう)する．
➍ 〈remonter à [jusqu'à] qc/qn〉（ある時代，人など）に起源を持つ．
Ce monument remonte à l'époque romaine.｜この記念建造物はローマ時代のものだ．
（ノアの洪水までさかのぼる →）はるか昔にさかのぼる．
━[他動]
➊ …を［に］再び上る．
remonter l'escalier｜階段をまた上る．
➋ 〔河川，時間，因果関係など〕をさかのぼる．
remonter un fleuve｜大河の流れを遡行する
machine à remonter le temps｜タイムマシーン．
➌ …を再び運び上げる；さらに高くする．
remonter une malle au grenier｜トランクを再び屋根裏部屋に上げる
remonter son col｜襟を立てる
Remontez ce tableau d'environ cinq centimètres.｜その絵をあと5センチくらい上に上げてください．
➍ …を元気づける；に活気を与える；〔士気，気力など〕を高揚させる．
Ce cordial va vous remonter.｜この気付け薬で元気が出ますよ．
remonter le moral à [de] qn｜…を元気づける．
Il m'a téléphoné pour me remonter le moral.｜彼は私を元気づけようと電話をしてくれた．
➎ 〔時計など〕のぜんまい［ねじ］を巻く．
➏ …を再び組み立てる．
remonter un moteur｜エンジンを組み立て直す．
➐ （必要なもので）…を補充する，新しくする．
remonter son ménage｜家財道具［家庭用品］を新たに買いそろえる．
➑ 〔競争者，敵方〕に追いつく．
形勢を立て直す，巻き返しを図る；困難に立ち向かう．
[代動]
➊ 元気を取り戻す．
prendre un verre de vin pour se remonter｜元気づけにワインを1杯飲む．
➋ se remonter le moral 元気を取り戻す．注se は間接目的．