remplacer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

remplacer /rɑ̃plase ランプラセ/

1 [他動]

過去分詞

remplacé

現在分詞

remplaçant

直説法現在	je remplace	nous remplaçons
	tu remplaces	vous remplacez
	il remplace	ils remplacent

➊ 〈remplacer A (par B)〉Ａを（Ｂに）替える，取り替える．

remplacer l'énergie pétrolière par l'énergie solaire｜石油エネルギーから太陽エネルギーに切り替える

remplacer un carreau cassé｜壊れた窓ガラスを取り替える．

➋ …に代わる；の代理をする．

Vous êtes fatigué, je vais vous remplacer.｜お疲れでしょうから私が代わりましょう

Le miel remplace le sucre.｜蜂蜜(はちみつ)は砂糖の代わりになる．

➌ 〖情報〗 置換する．

比較

代わる

remplacer 人がだれかの代わりをする場合にも，物が何かの代わりに使われる場合にも，ともに最も一般的に用いられる．

se substituer à remplacer とほぼ同義で，より改まった表現．

(1) 人について．

succéder à 前任者の地位，職務を引き継ぐこと，後継者になること．

relayer 中断できない仕事で，人に代わってその仕事を引き継いで続けること．

suppléer ⸨官庁用語⸩ 一時的に職務を代行すること．

supplanter 押しのけて取って代わること．

(2) 物について．

tenir lieu de＋無冠詞名詞 ⸨改まった表現⸩ 別のものが等価物として代わりをすること．

servir de＋無冠詞名詞 臨時に…の役割を果たすこと．

se remplacer

[代動] 代えられる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

remplacer

[1][他]

❶ ～ A (par B) Ａを（Ｂと）取り替える．

❷ 代わる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）