プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
remplir /rɑ̃pliːr ランプリール/
[他動]
| 直説法現在 | je remplis | nous remplissons |
| tu remplis | vous remplissez | |
| il remplit | ils remplissent |
➊ 〈remplir qc (de＋無冠詞名詞)〉…を（…で）満たす，いっぱいにする；埋める，充填(じゆうてん)する．
remplir un trou｜穴を埋める
remplir un tonneau d'eau｜樽(たる)に水を張る
Les nouvelles de la guerre remplissent la première page des journaux.｜戦争のニュースが新聞の一面を埋めている
Ce succès l'a rempli d'orgueil.｜この成功で彼は鼻高々だった．
➋ 〔時間〕を使う，埋める．
Il ne sait comment remplir son temps libre.｜彼は暇な時間をどう過ごしていいか分からない．
➌ 〔書類など〕に必要事項を書き込む，記入する．
remplir une formule｜申し込み用紙に記入する．
➍ 〔義務，役割など〕を果たす；〔条件，期待など〕を満たす．
remplir une fonction｜ある職務を果たす
remplir l'attente de qn｜…の期待にこたえる
remplir ses promesses｜約束を守る
remplir une condition｜条件を満たす．
se remplir
[代動]
➊ 〈se remplir (de＋無冠詞名詞)〉（…で）いっぱいになる，満たされる．
Le ciel se remplit de nuages.｜空は一面の雲に覆われている．
➋ 〈se remplir qc (de qc)〉自分の…を（…で）満たす．注se は間接目的．
se remplir l'estomac｜たらふく食べる．