プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
remuer /rəmɥe ルミュエ/
[他動]
➊ …を動かす，移動させる．
remuer des meubles｜家具を動かす
remuer la tête｜頭を動かす
un chien qui remue la queue｜しっぽを振る犬．
➋ …をかき混ぜる，かき回す．
remuer son café｜コーヒーをかき回す
remuer la salade｜サラダを混ぜる
remuer la terre｜土を掘り返す，畑を耕す．
➌ …を揺り動かす；感動させる，動揺させる．
les paroles qui remuent l'auditoire｜聴衆の心に訴える言葉．
ne pas remuer le petit doigt
（人が困っていても）指一本動かさない．
ne remuer ni pied ni patte
身動き一つしない．
remuer beaucoup d'argent
大金を動かす，大きな事業をやる．
remuer ciel et terre
（天地を動かす →）あらゆる策を講ずる，奮闘努力する．
━[自動]
➊ 動く，身動きする；揺れる，ぐらつく．
Cet enfant ne peut rester sans remuer.｜この子ったら，じっとしていられない子だね
Il a remué toute la nuit.｜彼は一晩中まんじりともしなかった
Les blés remuent au vent.｜小麦畑が風にそよぐ
avoir une dent qui remue｜歯が1本ぐらぐらしている．
➋ 行動に移る，反抗する．
Ton nez remue.
（鼻がぴくぴく動いているよ →）⸨話⸩ うそをついてるな．
se remuer
[代動]
➊ 動き回る，体を動かす．
avoir de la peine à se remuer｜体が動かしにくい．
➋ （ある目的のために）努力する．
se remuer beaucoup pour＋不定詞｜…するために奔走する．