プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rencontrer /rɑ̃kɔ̃tre ランコントレ/
[他動]
➊ …に偶然出会う，出くわす；と知り合う．
rencontrer qn sur son chemin｜途中で…に出会う
Il a rencontré sa future épouse dans un bal.｜彼は妻になった女性と舞踏会で知り合った．
➋ （約束して）…と会う，落ち合う，会見する．
Il a rencontré un envoyé spécial du New York Times.｜彼はニューヨーク・タイムズの特派員と会見した．
➌ …を見つける；に遭遇する；ぶつかる，衝突する．
rencontrer des difficultés｜困難に遭遇する
rencontrer une violente opposition｜猛反対に遭う
rencontrer ⌈les yeux [le regard] de qn｜…と目が合う
La voiture a rencontré un mur.｜車は壁にぶつかった．
➍ 〖スポーツ〗 …と対戦する．
La France rencontrera l'Italie.｜フランスはイタリアと対戦する
Il a rencontré un adversaire plus faible que lui.｜彼は自分より弱い相手とぶつかった．
[代動]
➊ 〔人が〕出会う；知り合う；会見する．
Nous nous sommes déjà rencontrés.｜以前にお目にかかっています．
➋ （互いの）考え［感情］が一致する．
se rencontrer dans la même certitude｜同じ確信を抱く
se rencontrer avec qn｜…と同意見である．
➌ 〔物が〕出合う；接触する；衝突する．
Les deux voitures se sont rencontrées à un croisement.｜2台の車は交差点で衝突した．
➍ 見いだされる，存在する，ある．
Le sentiment de solitude se rencontre tant chez les jeunes que chez les vieux.｜孤独感というものは老若を問わずあるものだ
⸨非人称構文で⸩ Il se rencontre des gens qui croient que tout leur est permis.｜自分にはなんでも許されると思っている人たちがいる．
➎ 〖スポーツ〗 対戦する．