renouveler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

renouveler /r(ə)nuvle ルヌヴレ/

4 [他動]

直説法現在	je renouvelle	nous renouvelons
	tu renouvelles	vous renouvelez
	il renouvelle	ils renouvellent

➊ …を新しくする，取り替える．

renouveler le mobilier d'une maison｜ある家の家具を取り替える

Cette entreprise est en train de renouveler son personnel.｜その会社は人事異動の最中だ．

➋ …を変革する，一新する．

Cette découverte a renouvelé la physique.｜この発見は物理学を一変させた．

➌ …を更新する．

renouveler son passeport｜パスポートを更新する

renouveler un contrat pour trois ans｜3年期限で契約を更新する．

➍ …を再び行う，繰り返す．

Il a renouvelé sa question.｜彼は質問を繰り返した．

se renouveler

[代動]

➊ 入れ替わる；一新される．

➋ 〔芸術家などが〕作風を一新する，新境地を開く．

Cet écrivain ne se renouvelle pas assez.｜この作家の作風はたいして変わりばえしない．

➌ 繰り返される，再び起こる．

Que pareil incident ne se renouvelle plus!｜こんな事故は二度と起こらないでほしい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

renouveler

[4][他]

❶ 新しくする，取り［入れ］替える；変革［一新］する．

❷ 更新する；再び行う，繰り返す．

━se ～

❶ 入れ替わる；一新される；（芸術家が）作風を一新する．

❷ 繰り返される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）